A Song For Lady (Посвящается ей)

[Miss_Micky]

KOREAN

미안해 네게 상처줬던 것
착하기만 하던
너의 하얀 두볼 위에서
눈물 흘리게 한 것

용서해 용서해야만 해요
그대 떠나가는게
나는 너무 두려웠기에
너무 사랑했기에

한땐 그대가 내 곁에 없는 게
너무나 힘이 들고 또 외로워서
비가 내리던 날 난 비를 맞으며
한없이 울었었죠

그대를 사랑해요 보고 싶어요
그댈 만나 행복했던 것만큼
내가 약속할게요 이제 다시는
힘들지도 슬프지도 않을거예요
꼭 돌아와 줘요

미안해요 정말 미안해요
그리고 사랑해요
제가 이 노랠 몇번이나 부르는지 몰라요
자꾸 눈물이 나서

오늘 그대가 너무 보고 싶어
나의 두손에 너의 사진을 꼭 쥐고
너의 얼굴 위에 눈물이 내려와
이젠 너도 울어요

그대를 사랑해요 보고 싶어요
그댈 만나 행복했던것 만큼
내가 약속할게요 이제 다시는
힘들지도 슬프지도 않을거예요

이제는 돌아오겠죠
난 믿어요 사랑해

한번만 단 한번만 날 안아주세요
그댈 이유로 다신 울지 않을게요
나에게는 마지막 사랑이예요
그댈 다신 잃지 않도록 기도해요
ROMANIZATION

mianhae naege sangcheo jwotdeon geot
chakhagiman hadeon neoui hayan du bol wieseo
nunmul heullige han geot

yongseohae yongseohaeyaman haeyo
geudae tteonagineunge
naneun neomu duryeowotgie
neomu saranghaetgie

hanttaen geudaega nae gyeote eomneun ge
neomu na himi deulgo tto oerowoseo
biga naerideon nal nan bireul majeumyeo
haneopshi ureosseojjyo

geudaereul saranghaeyo bogo shipeoyo
geudael manna haengbokhaetdeon geotmankeum
naega yaksokhalgeyo ije dashineun
himdeuljido seulpeujido aneul geoyeyo
kkok dorawa jwoyo

mianhaeyo jeongmal mianhaeyo
geurigo saranghaeyo
jega i norael myeotbeonina bureuneunji mollayo
jakku nunmuri naseo

oneul geudaega neomu bogo shipeo
naui du sone neoui sajineul kkok jwigo
neoui eolgulwie nunmuri naeryeowa
ijen neodo ureoyo

geudaereul saranghaeyo bogo shipeoyo
geudael manna haengbokhaetdeon geotmankeum
naega yaksokhalgeyo ije dashineun
himdeuljido seulpeujido aneul geoyeyo

ijeneun doraogejjyo nan mideoyo saranghae

hanbeonman dan hanbeonman nan anajuseyo
geudael iyuro dashin ulji aneulgeyo
naegeneun majimak sarang iyeyo
geudael dashin ilji andorok gidohaeyo

ПЕРЕВОД

перевод на английский - Dannie, перевод на русский - Miss_Micky

Я корю себя
За боль, что тебе причинил,
За слёзы, что катились
По твоим нежным бледным щекам.
Прости...
Ты ведь не можешь не простить.
И я ужасно боюсь, что ты уйдёшь,
А я так люблю тебя.
Когда ты не со мной,
Я тону в одиночестве,
Будто дождь с грозой обрушился на меня,
И я могу лишь беспомощно рыдать.

Я люблю тебя.
И скучаю.
Обещаю наградить тебя таким же счастьем, каким ты наградила меня.
Пусть усталость и грусть никогда тебя не тревожат.

Я корю себя,
Нещадно корю. И люблю...
Не помню, сколько раз я уже пел эту песню,
Пытаясь унять твою боль.
Сегодня мне было особенно плохо:
Я держал в руках твоё фото,
И слёзы капали из глаз.
До сих пор я плачу.

Я люблю тебя
И скучаю.
Обещаю наградить тебя таким же счастьем, каким ты наградила меня.
Пусть усталость и грусть никогда тебя не тревожат.

Я буду верить, что ты вернёшься.
Я люблю тебя.

Люблю
И скучаю.
Обещаю наградить тебя таким же счастьем, каким ты наградила меня.
Пусть усталость и грусть никогда тебя не тревожат.

Ещё раз, всего ещё один раз. Обними меня.
Для того чтоб я перестал плакать.
Ты - моя последняя любовь.
И всё, чего я хочу... Не забывай меня.

@темы: переводы, лирика