H.O.T - Star Pilgrim

[Miss_Micky]

UPD. Нашла альтернативный вариант этого видео на ютубе. Ну, качество, по крайней мере, здесь "разборчивое".

UPD №2. Таки у нас снова есть то самое видео, которое изначально было в этом посте! Спасибо  _Aya_.
И здесь мы и в самом деле видим подготовку третьего альбома. Видимо, материалы, касающиеся личной жизни хоторебят, пригодились каналу не единожды

Думаю, многие видели эту передачку на ютубе, это вообще очень знаменитая вещь. Растащена и на гифки, и на видео, и на что там можно ещё растащить. Мы предлагаем вам более качественную её версию. В передаче рассказывается о периоде подготовки третьего альбома. Дом Хиджуна: эти извечные его мягкие игрушки и фотография сестры; до умиления скромный Ухёк, не особенно успешно мучающий барабан чангу; примерный и очаровательный Канта-любитель хомячков и его мудрая мама; к Тони приезжает из Америки папа, знаменитая кухня а-ля ТонХёк и... часть с Джевоном, как всегда, вырезали.
Куча пейрингов, улыбок, пота (как его любят корейцы), музыки, танцев, не без Скорой помощи, в общем, самая что ни на есть гармония H.O.T. И каждая минута бесценна.

Скачать передачу о подготовке третьего альбома.



Передача времён выхода второго альбома

- Показательна часть видео в SM-студии, просторной и пустоватой. Мало кого здесь видно, кроме наших мальчиков, Ю Ёнджина и Ли Сумана, с которым ребята посиживают на полу и обсуждают второй альбом. Такое милое семейное начало SM Entertainment.
- А ещё интересен момент, когда Канта приходит в школу. Сложно себе представить вообще - звезда всея Кореи в твоей обычной школе. Девочки косятся в коридорах и пытаются разглядеть Чильхёна во время занятий из кабинетов в женском крыле через окна!
- Кстати, здесь вживую можно увидеть тех фанаток, поджидающих у машин, которые были художественно изображены в дораме "Reply 1997".
- Ну и в видео показана репетиция (нежно мною любимого) танца к "Wolf and Sheep". Хореография там зело акробатична, поэтому организм Канты, кажется, был в шоке

запись создана: 12.11.2010 в 12:13

@темы: видео, H.O.T, скачать

---

Jang Woohyuk, мини-альбом "I Am The Future"

[Miss_Micky]

Скачать альбом.

Поговорим об альбоме Чана Ухёка "I Am The Future", выпущенном 25 мая 2011 года. Его название ведь неспроста показывает "генетическую" связь с исконной группой одного из крутейших танцоров Кореи.

Для начала пара предшествующих фактов.

- К своему концерту в Пекине Ухёк выпустил особый постер. На промо он изображён в пяти позах, что по его задумке должно ассоциироваться с пятью участниками H.O.T. и с тем, что он навсегда останется частью этой легендарной группы.

- 7 марта 2011 года макнэ H.O.T. И Джевон демобилизовался из армии, что означало, что вся пятёрка некогда тинейджеров отдала долг родине и может идти дальше. На дембель пришли все участники группы, и появилась надежда на её воссоединение.

И вот "I Am The Future" - альбом о времени и об Ухёке в этом времени.

Анализ альбома

Трек первый, "Minimalism".

Текст фиксирует нахождение Ухёка в заданном месте и моменте времени, здесь и сейчас.

"Ухёк перед вами. Вернулся снова. Снова на том же месте. х3

Вернулся...

Ухёк перед вами. Вернулся снова. Снова на том же месте. х2"

Трек второй, "I Am The Future".

Как я уже говорила, название показательное. Как ни крути, а напрашивается ассоциация с "We Are the Future" H.O.T. И в песне присутствует подтверждающий ассоциацию сэмпл. На границе куплета и припева. Текст при этом такой:

"Это наша ночь, ночь, ночь.
Веселитесь
И взлетайте высоко.
Как H.O...
[сэмпл]
О! Прокричи в это небо.
О! Прокричи, чтобы облако вернуло ответ..."

Не скажу, что тексты песен на этом альбоме блещут изысканной оригинальностью. Эти тексты скорее призваны показать энергию, бурлящую в Ухёке (вы знаете, он у нас - человек-энерджайзер) и время, пульсирующее в нём (как постоянно пульсирует и сам текст). А также то, что группа H.O.T. навсегда останется весомой частью этой энергии времени.

Тексты, показывающие энергию становления (прямо-таки хэллоу, "Миссис Дэллоуэй"), с корейского не переводились. Во-первых, потому что там и корейского-то немного, во-вторых - и незачем.

Текст "I Am The Future" можно посмотреть здесь.

Нам же в этой песне важна ещё одна строчка: "35 Future Can Can Knock Me Out". 35 - это "номер" Ухёка согласно "Candy", и официальный фан-клуб музыканта носит название "Woohyuk 35".
Судя по этой строчке, будущее Ухёка ещё может его удивить.

Трек третий, "시간이 멈춘 날 Time Is [L]Over".

Центральная песня альбома: самый известный танец и клип, в котором время материализуется в часы, в их механику. И, пожалуй, самая известная песня, единственная на альбоме, затрагивающая классическую тему лав стори.

Клип с субтитрами (спасибо фансаб-группе Dreamers) можно посмотреть здесь.

Хотя в данном случае в тексте нас интересует, простите за филологию, в основном только семантика названия. Здесь мы опять же видим время в его - снова простите - диалектике и амбивалентности: время подошло к концу - время пришло - время это твой(я) возлюбленный(я).

Трек четвёртый. 주말 밤 (Weekend Night).

Ночь - время веселья, тем более ночь выходного дня.
Слово "ночь", что не удивительно, фигурировало в "I Am The Future".
Начало же клипа отсылает нас к клипу "시간이 멈춘 날 Time Is [L]Over". Получается, что этот клип, следуя за расположением песен в альбоме, выступает продолжением предыдущего.

Клип с субтитрами (спасибо фансаб-группе FanAsia) можно посмотреть здесь.

Однако тема "Time Is [L]Over" прерывается, когда в кадре появляется девушка и привлекает внимание танцоров. Это напоминает уже о тематике клипа "Flip Reverse".

При этом в полночной вечеринке в видео принимают участие и дети-танцоры, что, например, в концепт "Flip Reverse" никак не вписалось бы. Но предположим, что дети здесь также символизируют движение времени - появление нового поколения крутых танцоров.

Ещё здесь мы постоянно видим таблички "Оne way", что напоминает нам уже о другом клипе Ухёка - с этим самым названием.

А девушка через "Оne way" в итоге приводит "лирического героя" видео ко встрече со своим прошлым - к машине из которой выходят JTL полным составом, включая свежедемобилизованного Джевона.

Трек пятый, завершающий (инструменталы не в счёт). "[W] Time"

Буква "W", конечно, обозначает Ухёка, и это вторая малопереводимая по тексту вещь. Вообще, в этой "W" я вижу ещё и созвездие Кассиопеи. Но Донги тут ни при чём, здесь важна именно тема звёзд, заявленная в видеоряде клипа "Time Is [L]Over". По звёздам можно определить место и время, а значит, они тоже символ движения и становления.

А среди прочего в песне мелькает ещё и сэмпл из песни H.O.T. "전사의 후예 (Warrior's Descendant)".

Текстовый ряд в этом месте такой.

"Как дела?
Всем ждавшим меня фанатам посылаю благодарный поцелуй.
Вот моя антипоследняя игра. ("Last Game" - последняя песня второго альбома Ухёка.)
Я сам тебя разобью. ("Ответ" строчке из "Потомков воина".)
Не будет больше драмы. ("No more drama" - название первого альбома Ухёка.)
И если ты на сцене,
Ты знаешь, что делать. (Возможно, отсылка к песне "Mr. Jackson")
Оставь вершину незапятнанной.
Время пришло. Проснись."

Текст "[W] Time" можно посмотреть здесь.

В итоге мы видим, что этот альбом представляет собой единое целое, вместе с клипами. И несёт в себе живое время, шевелящееся, пульсирующее, вбирающее в себя и прошлое, и настоящее, и будущее – слитое в единый поток. И сконцентрированное в одном человеке, кодовое имя которого Woohyuk 35.

@темы: переводы, Чан У Хёк, информация, музыка, лирика, скачать

---

H.O.T. Gthajhvfycs

[Miss_Micky]

Три прекрасных выступления H.O.T. в нормальном качестве под вечер.

Два - по наводке "Korean Idols. 1st Generation".

"Candy" с безумными торнадо- и калейдоскоп-эффектами.

"We Are the Future", где Хотов признали "зе бест оф зе бест оф зе бест" по итогам года и где ребята танцуют меньше, чем обычно, а поют больше (Остапа Канту понесло).

Оба перформанса, кстати, без караоке совсем.

И один в порядке синхронизации с группой vk.

"I-Yah!", в которой ребята вылетают в каких-то белых гробах. Ну, тематике песни это, в общем, соответствует, тем более что издревле белый у корейцев - цвет траура.

@темы: H.O.T, перфомансы

---

Объединение ресурсов

[Miss_Micky]

Итак, друзья, мы объединились с хотогруппой вк H.O.T | 에이치오티 | JTL.

Общий баннер, ну, по крайней мере, пока выглядит так. Распространение его радостно приветствуется.

Со ссылкой на дайри при нажатии.

<a href="http://high-five.diary.ru"><img src="http://static.diary.ru/userdir/8/2/4/0/824093/86181709.jpg"></a>

Со ссылкой на вк.

<a href="https://vk.com/hot_jtl"><img src="http://static.diary.ru/userdir/8/2/4/0/824093/86181709.jpg"></a>

@темы: H.O.T, mod post

---

[Тони Ан] Trick & True

[Miss_Micky]

Наш телеактивный Тони Ан принимал участие в качестве звёздного эксперта в проекте "Trick & True" на канале KBS2. В шоу с замысловатыми номерами выступала команда фокусников и представителей Корейского института передовых технологий. Отгадать (посредством глубокомысленного анализа, конечно) представитель какой группы профессионалов подготовил конкретный перформанс - и была задача приглашённых гостей.

Соберём здесь выпуски, в которых появлялся Тони.

Первые четыре (интересующих нас) эпизода переведены на русский фансаб-группой Good 고기 Will 빵.

Ep.1|Ep.5|Ep.8|Ep.9|Ep.12: eng.sub/raw|Ep.14: eng.sub/raw|Ep.15: eng.sub

@темы: видео, переводы, Тони Ан, TV

---

[Тони Ан] "Reply 1997" gifs

[Miss_Micky]

"Reply 1997" - корейская дорама 2012 года о старшей школе - как о том времени, когда мы начинаем задумываться о самых важных в жизни вещах. Правда, главной такой вещью для героини сериала оказывается её фанатское преклонение перед H.O.T. и особенно перед Тони Аном...

Соберём-ка в этом посте некоторые примечательные моменты дорамы.

Тони в телепередаче.

Смотреть

Шивон (и Юджон) на концерте H.O.T.

Смотреть

Несостыковочка в сериале. Год показывают 1997, а фотография Хотов в журнале уже периода последнего альбома.

Смотреть

Дом Тони.

Смотреть

Музыкальный магазин в день выхода "Wolf and Sheep".

Смотреть

Фанатские войны.

Отрывок из статьи "Planting Rainforests and Donating Rice: The Fascinating World of K-pop Fandom".

Легендарнейшим противостоянием кей-попа называют то, что кипело между фанатами H.O.T. и Sechs Kies в конце 1990-х. Тони Ан вспоминал, как однажды выходил из зала после съёмок H.O.T. и Sechs Kies в музыкальном шоу. Около 1500 поклонников обеих групп ждало снаружи под дождем в надежде встретиться со своими кумирами.

«Поначалу смотреть на это было круто. Мы подумали: «Вау, сколько фанатов пришло!» Но когда все эти люди в толпе стали бороться за то, чтобы хотя бы мельком увидеть айдолов, Ан заметил, как некоторые фанаты бьют друг друга зонтиками. «Это было уже скорее страшно», - рассказал он.

Смотреть

И в завершение гифка из тамблера: из жизни фангерлы

@темы: Тони Ан, gifs, H.O.T, информация

---

Тони Ан и Пак Нарэ рассказали веселую историю знакомства друг с другом

[Miss_Micky]

В эпизоде шоу Video Star, который вышел в эфир 5 февраля, Тони Ан и Пак На Рэ рассказали историю своего знакомства.

Тони Ан начал рассказывать: «В тот день мы решили выпить вместе, чтобы познакомиться друг с другом. Я хотел немного поболтать, но Пак На Рэ опьянела слишком быстро. Она начала все разбрасывать и крушить вокруг себя».

Пак На Рэ ответила: «Я ничего не крушила. Это все сделал призрак».

Тони Ан продолжил: «Все разбросав, На Рэ внезапно уснула. В тот день Ким Джи Мин была с нами, но ушла, оставив ее со мной. Мне пришлось позаботиться о ней и отвезти домой».

Когда Ким Сук спросила, какие эмоции он испытывал к ней в тот момент, Тони сказал: «Я понял, что с меня хватит после того, как отвез ее домой и ушел».

Однако выяснилось, что теперь они лучшие друзья, которые вместе посещают уроки кулинарного мастерства.

Источник: Zarina © YesAsia.ru

@темы: Тони Ан, информация

---

H.O.T. ответили на слухи о новом концерте в апреле

[Miss_Micky]

7 февраля источник музыкальной индустрии заявил, что группа H.O.T. проведёт сольный концерт в Gocheok Sky Dome Сеула в апреле. По сообщениям, мероприятие будет носить название «2019 Forever High-Five Of Teenagers», а участники коллектива на данный момент находятся на финальной стадии подготовки, прорабатывая детали и согласовывая тайминг и даты. Смотрите также: Участники WANNA ONE проведут фанмитинг?

В ответ на сообщение, представитель группы пояснил: «Мы не комментируем ни время, ни дату, ни место проведения концерта H.O.T. Мы ещё не оформили договор аренды площадки».

Источник: YesAsia.ru

@темы: H.O.T, новости

---

Propose (Предложение)

[Miss_Micky]

KOREAN

어떤 말부터 꺼내야할지 어떤 말이 멋질지 왠지
평소완 다른 내가 이상해 보이진 않을지
어디가 좋을지 고민했어 어떤 곳이 멋질지

우리 첨 만났던 이 카페 이젠 또 다른 두 번째 고백인걸

가끔은 이기적인 내가 많이 힘들었단 걸 알아 하지만 조금씩 달라질 내 고백을 받아줄래

너 없인 옷도 난 잘 고르질 못하잖아
방도 항상 지저분 할것같아
니가 없으면 술에 취한 날들만 늘어갈것만 같은데
너 없인 늦잠 자는 날 깨울수가 없어 식사도 제대로 하지 않겠지
무엇보다 니가 없인 단 하루도 살수가 없어
나와 결혼해 주겠니

이런 말 나도 많이 어색해 너의 맘은 어떤지
왜 자꾸 웃기만 하는거니 이런 내모습이 혹시 낯선거니

때론 힘든 날도 있겠지 때론 다투기도 하겠지
하지만 세상 그 무엇도 우릴 갈라 놓을순 없어

너 없인 옷도 난 잘 고르질 못하잖아
방도 항상 지저분 할것같아
니가 없으면 술에 취한 날들만 늘어갈것만 같은데
너 없인 늦잠 자는 날 깨울수가 없어 식사도 제대로 하지 않겠지
무엇보다 니가 없인 단 하루도 살수가 없어
나와 결혼해 주겠니

아무리 생각해봐도 멋진 말이 떠오르지가 않아
매일 아침 눈을 뜰 때마다 니가 곁에 있으면

이젠 날 어떻게 부를건지 생각했니
예전처럼 오빠라 부를꺼니
아기들은 몇이나 가질거니 난 둘이면 딱 좋은데
널 만난 이세상에 감사 드리며 살께 혹시 너 내 마음을 알고는 있니
어떤 두려움 망설임도 없이 널선택했어
그만큼 너를 사랑해

ROMANIZATION

uh ddun mal boo tuh gguh nae ya hal ji uh ddun mal ee mut jil ji waen ji
pyung so wan da reun nae ga ee sang hae bo ee jin ant eul ji
uh di ga jot eul ji go min haet suh uh ddun got shi mut jil ji

oo ri chum man nat dun ee ka pe ee jen ddoh da reun doo bun jjae go baek in gul

ga ggeum eun ee gi juk in nae ga mant ee him deul ut dan gul al ah ha ji man jo geum sshik dal ra jil nae go baek eul bat ah jool rae

nuh up shi oot do nan jal go reu jil mot ha jant ah
bang do hang sang ji juh boon hal get gat ah
ni ga up seu myun sool eh chwi han nal deul man neul uh gal gut man gat eun de
nuh up shi neut jam ja neun nal ggae ool soo ga up suh sik sa do jeh dae ro ha ji ant get ji
moo ut bo da ni ga up shin dan ha roo do sal soo ga up suh
na wa gyul hon hae joo get ni

ee run mal na do mant ee uh saek hae nuh ae mam eun uh ddun ji
wae ja ggo oot gi man ha neun guh ni ee run nae mo seup ee hok shi nat sun guh ni

ddae ron him deun nal do it get ji ddae ron da too gi do ha get ji
ha ji man se sang geu moo ut do oo ril gal ra not seul soon up suh

nuh up shi oot do nan jal go reu jil mot ha jant ah
bang do hang sang ji juh boon hal get gat ah
ni ga up seu myun sool eh chwi han nal deul man neul uh gal gut man gat eun de
nuh up shi neut jam ja neun nal ggae ool soo ga up suh sik sa do jeh dae ro ha ji ant get ji
moo ut bo da ni ga up shin dan ha roo do sal soo ga up suh
na wa gyul hon hae joo get ni

ah moo ri saeng gak hae bwa do mut jin mal ee dduh oh reu ji ga ant ah
mae il ah chim nool eul ddeul ddae ma da ni ga gyut eh it seu myun

ee jen nal uh ddut geh boo reul gun ji saeng gak haet ni
yeh jun chuh rum oh ppa ra boo reul gguh ni
ah gi deul eun myut ee na ga jil guh ni nan dool ee myun ddak jot eun de

nul man nan ee se sang eh kam sa deu ri myuh sal ggeh hok shi nuh nae ma eum eul al gon eun it ni
uh ddun doo ryuh oom mang sul im do up shi nul sun taek haet suh
geu man keum nuh reul sa rang hae

ПЕРЕВОД

Перевод на английский взят здесь, перевод на русский - Miss_Micky.

Не знаю, что сказать для начала. Что бы пооригинальнее звучало?
А может, я сегодня выгляжу как-то не так?
И надо ведь выбрать хорошее место...

Какое место подойдёт... то кафе, где мы впервые встретились?

Ох, сейчас будет уже второе признание.
Знаю, мой эгоизм порой тяготит тебя. Ты примешь моё предложение?
Тогда я начну потихоньку меняться.

Без тебя я даже не могу выбрать подходящую одежду,
И комната моя в вечном беспорядке.
Мне кажется, без тебя я буду слишком много пить.
Без тебя я вечно просыпаю и забываю о еде.
Но главное то, что я и дня прожить не могу без тебя.
Ты выйдешь за меня?

Как же трудно это сказать.
Почему ты всё ещё улыбаешься? О чём ты думаешь? Я так нелепо выгляжу?

Будут и трудные дни, порой мы будем спорить,
Но ничто на свете не сможет нас разлучить.

Без тебя я даже не могу выбрать подходящую одежду,
И комната моя в вечном беспорядке.
Мне кажется, без тебя я буду слишком много пить.
Без тебя я вечно просыпаю и забываю о еде.
Но главное то, что я и дня прожить не могу без тебя.
Ты выйдешь за меня?

Никакие пышные фразы в голову не приходят,
Я просто хочу видеть тебя каждое утро, едва открыв глаза.

Я ты думала, как будешь теперь называть меня?
Буду ли я для тебя всё ещё оппой?
А сколько бы ты хотела детей? По-моему, двое - идеально.
Я проживу всю свою жизнь, благодаря этот мир за то, что в нём встретил тебя.
Ты же видишь меня насквозь? И без тени страха и сомнения я выбираю тебя.
Ведь я от тебя без ума.

@темы: переводы, Кан Та, лирика

---

Pine Tree (Вечнозелёная)

[Miss_Micky]

KOREAN

끝내 말하지 못했어 돌아서는 마지막 순간까지 알아
돌이킬 수가 없단걸 하지만 쉬운일이 아닌걸
널 지우는 일 아직 모든것이 너무나 그대로 남아 아프게 해

돌아올 수 있는 거라면 내가 기다려도 괜찮은거라면
언제라도 이 자리로 돌아올 수 있게
나의 곁에서 멀리 가진 않을께 이젠

이젠 텅빈 그 자리엔 웃고있는 니 사진뿐이지만
하지만 내기 견딜 수 없이 힘든건
어디선가 너도 많이 아파서 울진 않을지
지금 내 모습이 너무도 바보같지만 널 사랑해

돌아올 수 있는 거라면 내가 기다려도 괜찮은 거라면
언제라도 이 자리로 돌아올 수 있게 너의 곁에서 멀리 가진 않을께
혹시라도 힘든거라면 바보처럼 날 떠나 울고 있다면
이제라도 내곁으로 돌아와 주겠니 부족하지만 널 영원히 지킬께 널 사랑해

다시 돌아온다는 그 약속조차 이젠 모두 없겠죠 오 니가 남긴 추억하나면 아무 욕심없이 살아갈거라고
난 괜찮아 세상에 살아가는 동안만 널 맞긴거야 잠시뿐인 이별도
널 사랑해

돌아올 수 있는거라면

ROMANIZATION

kkeut nae mal ha ji mot hae ssuh do la suh neun ma ji mak soon gan kka ji al ah
dol ee kil soo ga ubt dan gul ha ji man shwee oon eel ee ah nin guhl
nul ji wooh neun eel ah jik mo deun guh shi nuh moo na geu dae lo nam ah ah peu gae hae

doh la ohl soo eet neun guh la myun nae ga gi da lyuh do gwen chan eun guh la myun
eun jae la do ee ja li lo dol ah ohl su eet gae
nuh ae gyuh tae suh mul li ga jin ah neul kkae ee jaen

ee jaen tung bin geu ja li en oot go eet neun ni sa jin bboon ee ji man
ha ji man nae ga gyun dil soo ub shee him deun gun
uh di sun ga nuh do man ee ah pah suh ool jin ah neul ji
ji geum nae mo seub ee nuh moo do babo gat ji man nul sarang hae

doh la ohl soo eet neun guh la myun nae ga gi da lyuh do gwen chan eun guh la myun
eun jae la do ee ja li lo dol ah ohl su eet gae nuh ae gyuh tae suh mul li ga jin ah neul kkae
hok shi la do heem dun guh la myun babo chuh lum nal dduh na ool go eet da myun
ee jae la do nae gyuh teu lo dol ah wah joo gaet ni boo jok ha ji man nul young won hee ji kil kkae..
nul sarang hae~

da shi dol ah on da neun geu yak sok go cha ee jaen mo doo ubt gaet jwoh
ni ga man gin chu euk ha na myun
ah moo yok shim ub shee sal ah gal guh la go
nan gwen chan ah sae sang ae sal ah ga neun dong an man
nul ma kkin guh yah kam shi bboon en ee byul do
nul sarang hae
dol ah ohl soo eet neun guh la myun...

ПЕРЕВОД

Перевод на английский взят здесь, перевод на русский - Miss_Micky.

Я так и не смог ничего тебе сказать,
Даже в последний раз обернувшись.
Знаю, пути назад нет,
Но не так-то просто... стереть тебя из своей жизни.

А память ещё так свежа, как открытая рана.
Если бы только ты могла вернуться...
А я мог бы подождать.
Не стал бы уходить далеко, чтобы прилететь по первому зову.

В этой пустой комнате я вижу одно - фотографию, где ты улыбаешься.
Но я не в силах вынести мысли, что где-то там ты так же плачешь, как и я.
Я выгляжу глупо, но люблю тебя.

А память ещё так свежа, как открытая рана.
Если бы только ты могла вернуться...
А я мог бы подождать.
Не стал бы уходить далеко, чтобы прилететь по первому зову.

Но если тебе так же тяжело,
Если, плача, ты считаешь глупостью расставание со мной,
Пожалуйста, вернись.
Хоть я и не достаточно хорош, я буду за тебя горой всегда.
Я люблю тебя.

Теперь у меня нет и надежды на твоё возвращение.
С единственным воспоминанием о твоём уходе я буду существовать без жажды жизни.
Всё нормально.
Я пожил счастливо в этом мире, теперь ты можешь идти.
Пусть расставание будет коротким.
Я люблю тебя.

Если бы только ты могла вернуться…

@темы: переводы, Кан Та, лирика

---

Дуэт Канты и Тэён из Girls’ Generation. 7989

[Miss_Micky]

KOREAN

유난히 오늘따라
왜 그렇게 웃고 있는거니
얼마 전 내게 소개시켜준
그 사람이니 널 웃게 만드는
행복한 그 남자
유난히 오늘따라
왜 그렇게 우울해 보여요
벌써 한 시간째 이렇게 나
웃고 있잖아요 찡그리지 마요
정말 걱정 되요

그렇게 오랜 시간을
함께 했었는데
아직도 모르니 날 그렇게 몰라
이런 바보가 또 있을까요
아직도 모르나요
두 팔 벌려 서있는 날

그렇게 바쁜 걸음으로
어딜 가고 있는 거니
조금은 천천히 걷고 싶어
너와 함께 하는
소중한 이 시간
빨리 보내고 싶지 않아

그렇게 느린 걸음으로 어딜
가겠다는 건지
조금 더 많은 곳에 가고 싶어
일주일에 한번밖에
못 보는데 좀 서둘러줘요

그렇게 오랜 시간을
함께 했었는데
아직도 모르니 날 그렇게 몰라
이런 바보가 또 있을까요
아직도 모르나요
두 팔 벌려 선 나를

그런가 봐요
늘 그랬나봐요
같은 곳에 서서
다른 곳만 봤죠
난 늘 한곳만 바라보는데
그걸 모르고 있죠
나를 볼 순 없나요

그렇게 오랜 시간을 함께 했었는데
아직도 몰라요 날 그렇게 몰라
이런 바보가 또 있을까요
아직도 모르나요
두 팔 벌려 서 있는 날

ROMANIZATION

yunanhi oneulttara
wae geureoke utgo inneungeoni
eolma jeon naege sogaesikyeojun
geu saramini neol utge mandeuneun
haengbokhan geu namja
yunanhi oneulttara
wae geureoke uulhae boyeoyo
beolsseo han siganjjae ireoke na
utgo itjanhayo jjinggeuriji mayo
jeongmal geokjeong doeyo

geureoke oraen siganeul
hamkke haesseonneunde
ajikdo moreuni nal geureoke molla
ireon baboga tto isseulkkayo
ajikdo moreunayo
du pal beollyeo seoinneun nal

geureoke bappeun georeumeuro
eodil gago inneun geoni
jogeumeun cheoncheonhi geotgo sipeo
neowa hamkke haneun
sojunghan i sigan
ppalli bonaego sipji anha

geureoke neurin georeumeuro eodil
gagetdaneun geonji
jogeum deo manheun gose gago sipeo
iljuire hanbeonbakke
mot boneunde jom seodulleojwoyo

geureoke oraen siganeul
hamkke haesseonneunde
ajikdo moreuni nal geureoke molla
ireon baboga tto isseulkkayo
ajikdo moreunayo
du pal beollyeo seon nareul

geureonga bwayo
neul geuraennabwayo
gateun gose seoseo
dareun gotman bwatjyo
nan neul hangotman baraboneunde
geugeol moreugo itjyo
nareul bol sun eomnayo

geureoke oraen siganeul hamkke haesseonneunde
ajikdo mollayo nal geureoke molla
ireon baboga tto isseulkkayo
ajikdo moreunayo
du pal beollyeo seo inneun nar

ПЕРЕВОД

Перевод на английский взят здесь, перевод на русский - Miss_Micky.

Отчего это ты так широко улыбаешься сегодня?
Не из-за того ли человека,
С которым я на днях тебя познакомил?
Он виновник твоей улыбки? Вот счастливчик.

Ну почему же ты сегодня так печален?
Я просидела здесь, наверное, час, улыбаясь.
Не хмурься,
А то я и правда начинаю волноваться.

Сколько времени уже мы с тобой знакомы,
А ты всё ещё не замечаешь?
Может, ты и правда плохо меня знаешь.

Если здесь и есть кто-то несведущий,
Кто бы это, не догадываешься?
Я тут стою с широко раскинутыми руками.

Куда это ты так заторопилась?
Давай пойдём помедленнее.
Мне бы хотелось, чтобы чудесное время нашей встречи
Растянулось на подольше.

Куда ты ведёшь меня так медленно?
Мы ведь столько всего ещё не увидели,
А встречаемся всего лишь раз в неделю.
Пойдём же побыстрее.

Сколько времени мы с тобой знакомы,
А ты всё ещё не замечаешь?
Может, ты и правда плохо меня знаешь.

Если здесь и есть кто-то несведущий,
Кто бы это, не догадываешься?
Распахни объятия...

И вот всегда так.
Всегда так было и будет:
Мы стоим в одном и том же месте,
Но смотрим в разных направлениях.
Мне нужно только одно,
Но тебе и невдомёк.
Посмотри же на меня.

Сколько времени мы уже с тобой знакомы,
А ты всё ещё не замечаешь?
Может, ты и правда плохо меня знаешь.

Если здесь и есть кто-то несведущий,
Кто бы это, не догадываешься?
Я тут стою с широко раскинутыми руками.

ПРИМЕЧАНИЕ

Название песни складывается из годов рождения участников дуэта, так что песня, в общем-то, именная.

@темы: переводы, Кан Та, лирика

---

Polaris (Полярная звезда)

[Miss_Micky]

KOREAN

괜찮은 건지 혹시 내 생각에 힘겹진 않은지 그럴 리 없겠지만
바보같은 난 아직도 많이 모자라 널 잊기엔 많이 부족해
니가 주고간 우리 추억 때문에 어떻게든 나 살아가곤 있지만
많이 아파 했었던 내 모습이 혹시 너에게 짐이 된건 아닌지
많이 걱정 했었어

아주 잠시라도 우리 마주치지 않도록 나 기도했는데
하루에도 난 몇번씩 왜 보고싶어 지치는 건지
미안해 용서해 줘

가끔식 내게 들리는 네 소식에 그토록 난 괜찮은 척 애써보지만
아직도 내겐 남아있는 미련처럼 너의 모든게 너무 소중해
이제 더이상.. 힘겹게 참아야만 했던 우리 모든 추억도
내곁엔 없는거야

아주 잠시라도 우리 마주치지 않도록 나 기도했는데
하루에도 난 몇번식 왜 보고싶어 지치는 건지
미안해 용서해 줘

아주 잠시라도 우리 마주칠 수 있다면 나 고백할텐데
하루에도 난 몇번씩 보고싶어 미칠 것 같다고
사랑한다고 영원토록

ROMANIZATION

kwae chn heun keon chi hok si nae saeng kak eh him kyeop chin an heun chi geu reoh ri eop ket chi man
pa po gad eun nan ah chik to man hee mo cha ra neol ich ki ehn man hee po chok hae
ni ga choo go gan oo ri choo eok ttae moon eh eo ddeoh ke deun na sal ah ga gon it chi man
man hee ah pa haet seot teon nae mo suep ee hok si neo eh ge chim ee dwin keon ah nin chi
man hee geok cheong haet seot seo

ah choo cham si ra do oo ri ma choo chi chi an to rok na gi do haet neun deh
ha ro eh do nan myeot peo ssik wae po go sip eo chi chi neun keon chi
mi an hae yong seo hae chweo

ga ggeum sik nae geh deul reo neun eh so sik eh geu do rok nan kwaen chan heun cheok eh sseo po chi man
ah chik to nae gen nam ah it neun mi ryeon cheo reom neo eui mo deun ke neo moo so choong hae
ee che neo ee sang him kyeop ke cham ah ya man chaet teon oo ri mo deun choo eok to
nae gyeot den eop neun keo ya

ah choo cham si ra do oo ri ma choo chi chi an to rok na gi do haet neun deh
ha roo eh do nan myeot peo sik wae po go sip eo chi chi neun keon chi
mi an hae yong seo hae chweo

ah choo cham si ra do oo ri ma choo chil soo it ta myeon na go paek hal ten te
ha roo eh do nan myeot peon ssik po go sip eo mi chil keot kad ta go
sa rang han ta go yeong weon to rok

ПЕРЕВОД

Перевод на английский взят здесь, перевод на русский - Miss_Micky.

Как твои дела?
Надеюсь, мои мысли не принесут тебе вреда.
Хотя нет, это невозможно.
Как шальной, я всё ещё разбит,
Придётся восстанавливаться по кусочкам, чтобы забыть тебя.
Воспоминаниями, что остались от нас, я пока как-то перебиваюсь,
Но волнуюсь,
Как бы моя боль не заставила страдать тебя.

Я молился, чтобы случай не столкнул нас никогда. Ни на минуту.
Но зачем я скучаю по тебе днями напролёт?
Мне жаль. Прости меня.

Я пытался не реагировать на новости, что слышал о тебе,
Но, как и засевшая внутри печаль,
Всё, связанное с тобой, так важно.
Между тем наши воспоминания, которые я устало хранил,
Теперь стали лишь фантомом.

Я молился, чтобы случай не столкнул нас никогда. Ни на минуту.
Но зачем я скучаю по тебе днями напролёт?
Мне жаль. Прости меня.

Но если случай вдруг столкнёт нас, я признаюсь,
Что днями напролёт готов с ума сойти от тоски по тебе...
Что я буду любить тебя всегда...

@темы: переводы, Кан Та, лирика

---

[Канта] I Am - SM Town

[Miss_Micky]

Cause I am whatever you say I am.
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, everyday I am. Heh.
I don't know it's just the way I am.

27 сентября 2012 года вышел DVD-сет "2011 SM Town Live World Tour At Madison Square Garden". В него вошли фильм "I Am" и концерт SM Town в Нью-Йорке, а также различные бонусы.

Вещь для 2011 года прямо-таки бомбическая - корейцы в Мэдисон-сквер-гарден! Поэтому в SM решили снять документалку о членах "семьи" с различными бэкграундными моментами: кто как прослушивался, тренировался, дебютировал, готовился к концерту. Но поскольку H.O.T. были самым началом SM Entertainment, ранних видео задействовано не было (может, они просто все у Ухёка, хах). Да и Канта теперь почтенный (хотя и милый) сонбэним, и в этом фильме о себе хотел донести другой месседж. (Вот с самого начала, когда артисты обсуждают свои сценические имена.) То есть не просто прошлое повспоминать - Канта смотрит в настоящее и будущее. И конечно, с улыбкой.

Часть постера к фильму с Кантой.

Надпись гласит: "Никто и представить себе не мог, что мы станем лучшими".

Не думаю, что имеет смысл выкладывать сюда весь DVD-сет полностью, нашего Ан Чильхёна там относительно немного. Я вырезала только то, что нас интересует.

К основным видео также имеются субтитры местного производства: Xenia T. (Miss_Micky).

ДИСК 1. Фильм "I Am" (Kangta cut).

Видео: 150 mb|584 mb
Субтитры: софтсаб|шрифты|хардсаб

Хардсаб в этот раз вшился, сильно попортив качество видео... так что софтсаб лучше.

Дополнение к словам Донхэ. Его прослушивание на фоне постеров с Хиджуном и Кантой.

Смотреть

ДИСК 2. Бонусы.

Скачать архив.

Субтитры к MV SMTown "Dear My Family". Перевод фансаб-группы DragonTeam.

ДИСКИ 3 И 4. Концерт в Мэдисон-сквер-гарден (Kangta cut).

Видео: 247 mb|956 mb
Субтитры: софтсаб|хардсаб

P.S.

Канта на премьерах фильма "I Am".

Архив с фото.

@темы: видео, переводы, Кан Та, скачать

---

[Канта] Смерть Кима Хвансона из группы NRG

[Miss_Micky]

И раз разговор у нас шёл об айдол-группах первого поколения и взаимоотношениях между ними, давайте вспомним Кима Хвансона из группы NRG, с которым дружили наши ребята... до июня 2000 года, когда Хвансона вдруг не стало.

Группа NRG начиналась с дуэта И Сонджина и Чона Мёнхуна в 1996 году. Но вдохновившись успехом H.O.T., группы из пяти человек, продюсер проекта Ким Тэхён добавил ещё участников, в частности Хвансона, макнэ. Правда, к двухтысячному году ребята, проект начинавшие, отошли на второй план. Сонджин покинул группу совсем, а Мёнхун ушёл в "фоновый режим": ставил группе хореографию и писал музыкальный материал.

Так выглядел клип на одну из песен с третьего альбома NRG.

Смотреть

Однако в июне 2000 года случилось внезапное и страшное. Не дожив и до 20 лет, Ким Хвансон умер. Болезнь была загадочна и стремительна. 6 июня простудившегося Хвансона положили в больницу. Через два дня у него возникли проблемы с дыханием, и айдола перевели в палату интенсивной терапии. Ещё через несколько дней Хвансону прооперировали лёгкие, что не принесло заметного успеха - он остался на искусственном поддержании жизни. 15 июня было принято решение отключить аппарат. От какой инфекции умер Хвансон, врачи не выяснили.

Эта обескураживающая смерть потрясла многих. Особенно грустил Канта, которому Хвансон был близким другом. Поэтому Чильхён написал песню "비(悲 ) Sorrow", давшую название четвёртому, мемориальному альбому NRG.

С этим четвёртым альбомом в NRG вернулись и Мёнхун с Сонджином.

Клип на микс песен "비(悲 ) Sorrow" и "편지".

Пеформанс с "비(悲 ) Sorrow".

Смотреть

Альбом "비(悲 )" можно скачать здесь.

Видео с похорон Хвансона.

Фото участников H.O.T. на похоронах.

Память о Хвансоне живёт...

Смотреть

@темы: Кан Та, H.O.T, информация, скачать

---

[Мун Хиджун, Тони Ан] Handsome Boys of the 20th Century

[Miss_Micky]

Второй сезон

Итак, рейтинг у первого сезона был многообещающий, поэтому бюджет ко второй части значительно возрос. Для ребят стали оформлять уже именные локации, а весёлые старты теперь были не самопальными, а по-серьёзке - на острове Гуам в компании разнородных барышень, например. Эта миссия получила название Проект "Real mate".

Гифы

Но куда более эффективная работа на "мэйтовость" в режиме "если друг оказался вдруг" проходила у ребят в велосипедной миссии. При этом Тони внезапно оказался первым в запускании камушка по воде, поэтому его с Дэнни, одержавшим верх в задании на наблюдательность, отправили по вип-маршруту.

Гифы

Тони, однако, как всегда влип в историю. Причём, быть может, поплатился за свою же услугу. Будильник, подаренный им Хиджуну в конце первого сезона, видимо, сработал: лидер теперь пришёл без опоздания... но подговорил остальных красавчиков прикольнуться над припозднившимся Аном. Этот прикол будет повторён уже в последней миссии весёлой пятёрки, во время "Drama Project". Тони при этом, правда, показал неплохие актёрские способности. (С игрой на фортепиано вот дела обстоят куда хуже.)

Гифы

А ещё в этом сезоне с одной стороны камеры смешная, а с другой крутецкая косплейная фотосессия, дачные посиделки в пансионате мамы Мёнхуна (ссылка на сайт этого пансионата висит в профиле Мёнхунова инстаграма) и игра "Never Have I Ever", во время которой участники вдруг озадачиваются, какого цвета у них нижнее бельё.

Фото и гифы

Скачать выпуски: Ep.14: 480|720|Ep.15|Ep.16|Ep.17|Ep.18: 480|720|Ep.19|Ep.20|Ep.21|Ep.22|Ep.23|Ep.24|Ep.25|Ep.26: 480|720

Fin.

На английский переведены два кусочка 14 эпизода.

Смотреть

Кредиты видео: HJ K, kim f, kkohs, HYUN-7927.

@темы: видео, Тони Ан, Мун Хи Чжун, TV, HOTSechgodRG, скачать

---

[Мун Хиджун, Тони Ан] Handsome Boys of the 20th Century

[Miss_Micky]

Закончим с первым сезоном передачи. С видео здесь могут быть варианты.

(Мне так и не удалось склеить разбитые на части видео лучшего качества в один файл без потери этого самого качества, поэтому пока что есть, то есть.)

Эпизод 10: 720|480
В гости к HOTSechgodRG приходят участницы группы Rainbow, и компания обсуждает айдольство тогда и сейчас. Ну и конечно, без распределения по парам не обошлось.

Эпизод 11: 720 [ENG SUB]|480
Пятеро мужчин и ребёнок. (Дживон - что-то между.)

Эпизод 12: 536 [ENG SUB]
Ребят приглашают поучаствовать в шоу "Immortal Song" с песней корейского Майкла Джексона Пака Намчона. И красавчики подошли к делу со всей ответственностью. Правда, всех тревожил один вопрос:

Эпизод "Immortal Song" с HOTSechgodRG: Часть 1|Часть 2

В связи с этим выступлением "подгруппу" пригласили и на шоу "Счастливы вместе".
Здесь у нас есть перевод на русский (спасибо фансаб-группе SHINHWA CHANGJO): Часть 1|Часть 2

Эпизод 13: 720|480|360 [ENG SUB]
Выпуск начался вопросом режиссёра: "Чтобы вы хотели сделать сегодня?". "Да не знаем, всё, что хотели, мы, вроде, уже сделали", - был смешной ответ. Поэтому участников отправили в поход... на задний двор.

Игры в копилку.
1. Кто последний вскочит из положения "на корточках", тот платит за обед.
2. Сложная система выбора Короля кемпинга: вытягивание имени и борьба номинантов в камень-ножницы-бумагу. Последний выигравший - король.
3. Секретный ангел.
4. Игра на интуицию.

Тони ничто не спасёт!

Кредиты видео: kim f, Swadessi Wafflez, kkohs, HYUN-7927

@темы: видео, переводы, Тони Ан, Мун Хи Чжун, TV, HOTSechgodRG

---

[Мун Хиджун, Тони Ан + И Джевон] Handsome Boys of the 20th Century

[Miss_Micky]

"Красавчики 20 века" - передача, выходившая на канале QTV с 16 апреля по 19 ноября 2013 года. Вдохновившись сериалом 2012 года "Вернуться в 1997" ("Ответы из прошлого"), в котором показана корейская фан-культура девяностых, Мун Хиджун предложил концепцию шоу, в котором бы на постоянной основе участвовали представители главных айдол-групп первого поколения:
- H.O.T., наипервейшие,
- Sechs Kies, их главные соперники и создатели фандомной культуры,
- NRG, пионеры Корейской волны,
- g.o.d., за которыми закрепилось звание Первой национальной группы (они дали сто концертов, сто!).

Хиджун самолично пригласил в шоу участников этих групп, родившихся с ним в один, 1978-й, год: Чон Мёнхуна, Тони Ана, Ын Дживона и Дэнни Ана. Исходная точка была такова: красавчики встречаются в арендованном для передачи доме, чтобы пообсуждать вещи, которые во времена активности их исконных групп они вот так вот запросто обсуждать не могли в силу специфики корейской поп-индустрии. Да и вообще.

Таким манером началась новая история - история сборной "подгруппы" HOTSechgodRG - такая обширная и цветастая, что название этой группы, пожалуй, стоит вынести в отдельный тэг.

Для начала соберём серии, переведённые на русский язык. За перевод спасибо фансаб-группе TORIji.

Ep.1|Ep.2|Ep.3|Ep.4|Ep.5|Ep.6|Ep.7|Ep.8|Ep.9

Исток - по принципу "хочу всё ржать" под началом двух лидеров, Хиджуна и Дживона. Игры корейских айдолов, по-моему, стоит вынести в отдельный список, вдруг пригодятся (правда, надеюсь, не все), весело же.
1. Кола и отрыжка
2. Игра на память: кого мы увидели в зоопарке
3. Разбивание кулаков (очередная попытка развести Тони на деньги)
4. Последнее зёрнышко кукурузы (после поразительно драматичного рассказа Дэнни о временах перед дебютом g.o.d.)
5. Метание салфетки
6. Шарады по-корейски
7. Газета
8. Рулетка, стакан и мячик для пинг-понга

Итого: Тони - самое слабое звено, милый старикан со склерозом и кожей 60-летнего.

Ещё за 9 выпусков ребята успели снять кавер-клип (в котором Тони - главный психопат, а Хиджун - дяденька на корпоративной гулянке), устроить фанмитинг, на котором Мёнхун стал очаровательным призраком девственницы, и собрать встречу "ветеранов" с самгёпсалем и танцами. С "нашей" стороны гостем на вечеринку пришёл И Джевон.

Ссылки на клип: Рус.суб.|Чистый и в качестве

За перевод клипа спасибо фансаб-группе Changjo.

Show must go on.

@темы: видео, Тони Ан, Мун Хи Чжун, И Чже Вон, TV, HOTSechgodRG

---

Концерт на Seoul Olympic Main Stadium [990918]

[Miss_Micky]

UPD.

Говорят, H.O.T. была первой группой, собравшей этот стадион. (Вот как раз 18 сентября 1999 года.)

А в ушедшем году H.O.T. стала и первой группой, собравшей этот стадион трижды.

Прочувствуйте значимость исторического момента: на действе присутствовал Сам (Ли Суман), а пафосное вступление к концерту записали на английском языке.

Правда, лидер довыпендривался во время своего сольника и ушиб спину, поэтому последнюю треть концерта ребятам пришлось делать либо вчетвером, либо аккуратненько - чтоб Хиджун не выделялся. После травмы он, кстати, вышел на песне "오늘도 짜증나는 날이네 [Another bad day]". Ладно, выпендрёжничество лидера - один из неотъемлемых элементов H.O.T. А его самого потом бережно увёл Канта.

И эффектнейший "последний аккорд" концерта в виде выступления с "Iyah!" окончательно положил штабелями присутствовавших на концерте поклонниц.

Скачать: MU

запись создана: 10.04.2010 в 22:16

@темы: видео, H.O.T, скачать

---

A look through H.O.T years

[Miss_Micky]

UPD, товарищи! Видео снова доступно. Спасибо Nicky Spell Mash!

Это видео, по-видимому, 2001 года. Года, когда H.O.T распались, и если я вытирала слёзы, когда смотрела, то, представляю, какую бурю эмоций оно вызывало у фанатов тогда. Потому что это и в самом деле очень грустно: вдруг группа, которая была голосом твоего поколения, прекратила существование...
Передача начинается с клипа на песню "Promise of H.O.T.", в которой поётся об обещании никогда не расставаться, ведь участники неразделимо связаны друг с другом и столько всего пережили вместе. Затем последние годы группы показываются в виде цветного ковра из интервью, видео, выступлений и песен. Тогда ты понимаешь, что эпохе H.O.T подведена черта. И Великолепной пятерки тинейджеров не будет больше никогда. А ведь всё было так замечательно, и, казалось, что это не закончится. По крайней мере, не сейчас.
Поэтому нас ошарашивает самый грустный момент видео, пресс-конференция, на корой присутствуют только окаменевший Канта и Хиджун - лидер без группы - в шляпе, закрывающей поллица.
Завершается видео выступлением с песней "그래 그렇게! (We Can Do It!)"...

Ещё в этом видео можно увидеть MV "Persia Black Hole" в нормальном качестве (в списке MV качество, по-моему, не ахти).

 Скачать: MF|MU

запись создана: 14.05.2009 в 23:16

@темы: видео, H.O.T, скачать

---

[Мун Хиджун] Where is My Super Hero?

[Miss_Micky]

На канале OnStyle, по названию видно, ориентированном на тему моды, появлялся и наш лидер Мун Хиджун. Каким манером он на этом канале оказался, поначалу для него самого, как и для корешей по первому поколению айдолов (Ын Дживон из Sechs Kies, Дэнни Ан из g.o.d. и Чон Мёнхун из NRG), которых сам Хиджун собрал как-то раз для совместных ржачных экзерсисов, было загадкой... Причиной оказалось что-то вроде "вот я же говорила, что Корея задаёт модные тренды!" Ну, а после того, как ребята обстебали и это "Совпадение? Случайность?", передача пошла по накатанной дорожке весёлых стартов.

Превью к первому эпизоду:

Постер шоу:

Скачать в большем размере.

А эта красивая превьюшечка показывает нам условия весёлых стартов. Опытным айдолам обещали организовать концерт во всё том же великом Чамсиле, если проект передачи с кодовым названием "W.I.S.H." на фейсбуке наберёт лайков в количество мест Олимпийского стадиона.

Страницу проекта с фейсбука, к сожалению, уже удалили, но сохранилась первое фото, запощенное участниками передачи.

Правда, миссию выполнить ребятам не удалось, но небольшой концерт в Каннаме (Ганнаме) они провели. Говорят, на этом концерте к ним присоединился и Тони Ан, пятый участник сборной "подгруппы" HOTSechgodRG (они же H.S.G.rg и так далее).

Почему "говорят"? Потому что из 4 эпизодов программы мне удалось достать пока только 2.

А жаль, потому что интригуют вот такие капсы.

Тем временем первый эпизод переведён на русский язык фансаб-группой SHINHWA CHANGJO.

1 эпизод [рус. суб] / 2 эпизод [RAW]

Результат фотосессии, проводившейся во втором эпизоде.

Смотреть

Откуда взялась HOTSechgodRG, мы поговорим в следующих "включениях".

@темы: Мун Хи Чжун, TV, HOTSechgodRG