너는 Fast 나는 Slow(Ты - газ, я - тормоз)

[Miss_Micky]

KOREAN

하루 이틀 지나가고 너는 너무 달라졌어
가끔 야한 질문들로 나를 당황하게 했고
내겐 너무 용기가 없다면서 지루한 남자라 놀렸지

어떤 날은 늦은 밤에 만나자고 전화해서
우리 사이 친구 사이 애인 사이 물어댔고
가끔씩 젖은 눈빛으로 넌 나를 유혹하려 했어

하지만 내 맘을 넌 모르지 너의 모든 걸 원하는데
너무 서두르지마 너의 마음을 조금씩 내게 보여주고 싶어

내 맘속에 간절히 바라던 너를 이젠 갖고 싶어
내게 다시 기회를 준다면 오늘 밤엔 너를 갖겠어

What's up baby maybe we could get together. You never know we might last forever. I'll make you feel real good. Even make you grine & mone like I know you should. Come on baby let's take it really slow. So I could show you how baby Roc really flows so here it goes here it goes. Everybody say P.U.S.H.I.T.

하지만 내 맘을 넌 모르지 정말 너를 사랑해
너는 Fast 나는 slow 너는 Fast 나는 slow 너는 Fast 같을 순 없겠지

내 맘속에 간절히 바라던 너를 이젠 갖고 싶어
내게 다시 기회를 준다면 오늘 밤엔 너를 갖겠어

내 맘속엔 간절히 자라던 너를 이젠 갖고 싶어
내게 다시 기회를 준다면 오늘 밤엔 너를 갖겠어

ROMANIZATION

hah roo ee tuel jee nah gah goh nuh neun nuh moo dah rah jyuh suh gah keum yah han jeel moon duero nah ruel dang hwang hah geh heh goh neh gehn nuh moo yong gee gah uhp dah myuhn suh jee roo han nam jah rah noo ryuht jee~

uh duhn naruen nue jeun bah meh mah nah jah goh juhn hwa hae suh oo ree sah ee cheen goo sah ee ae een sae ee moo ruh dae goh gah kuem sheek jue juen noon beech euro nuhn nah ruel yoo woh hah ryuh heh suh~

hah jee man neh mah muel nuhn moh ruen jee nuh eh moh duen guh won hah nuen jee nuh moo suh doo rue jee man nah eh ma eum eul joh guem sheek neh geh boo yoh joo goh sheep uh~

Chorus:
neh mam soh geh gan juhl hee bah rah duhn nuh ruel ee jehn gat goo sheep uh~ neh geh dah shee gee hweh ruel joon dah myuhn oh nuel bah mehn nuh ruel gah geh suh~

Wuzzup baby maybe we could get together~ You never know we might last forever~ I'll make you feel real good~ Even make you groan and moan like I know you should~ Come on baby~ Let's take it really slow so I could show you how Baby Rock really flows~ So here it goes here it goes~ Everybody say P-U-S-H-I-T~

jo mae~ jo mae~ jo jo jo mae~(4x)

hah jee man neh mah muel nuhl moh ruhn jee jung mal nuh ruel sarang hah nuen deh~ nuh nuen FAST nah nuen SLOW nuh nuen FAST nah nuen SLOW nuh nuen FAST~ gah teul soon uhp geh jee~

Chorus (2x)

ПЕРЕВОД

Перевод на английский: chibi_usagi, перевод на русский Xenia0709 (Miss_Micky), спасибо за помощь Mikami

[Канта]
Прошёл всего лишь день или два, и ты вдруг так изменилась -
Заставляешь меня краснеть от неприличных вопросов...
Я же ещё не готов к этому, наверное, я скучный.

[Лидер]
Порой ты вдруг звонишь мне поздно вечером и предлагаешь встретиться,
Ты всё спрашиваешь: мы друзья или мы больше, чем друзья...
И пытаешься соблазнить, смотря на меня глазами, полными слёз. (странный секси ход...)

[Тони]
Ты ещё не знаешь меня - я ведь хочу тебя,
Но ты слишком торопишь события, мне будет куда приятнее показать тебе свою любовь не спеша.

[Все во главе с Кантой]
Я хочу обладать тобой,
Этого я желаю всей душой.
Так дай же мне ещё один шанс, и всё случится этой ночью.

[Ухёк]
Что такое, малыш? Мы ведь можем быть вместе.
Знаешь? Это бы могло длиться вечно. И я доставлю тебе удовольствие.
Я могу даже заставить тебя стонать, я знаю, ты будешь.
Давай же, малыш, давай сделаем это медленно, со вкусом,
Я покажу тебе, как на самом деле приходит наслаждение.
Итак, вот оно, вот оно...
И дружно скажем: П. О. Д. Н. А. Ж. М. И.

[Джевон]
Но ты ещё не знаешь меня... А я тебя и правда люблю.
[Все во главе с Кантой]
Ты - газ, а я - тормоз. Ты - газ, я - тормоз, а ты - газ. И, надеюсь, мы никогда не станем одинаковыми.

[Все во главе с Кантой]
Я хочу обладать тобой,
Этого я желаю всей душой.
Так дай же мне ещё один шанс, и всё случится этой ночью.

[Все во главе с Кантой]
Я хочу обладать тобой,
Этого я желаю всей душой.
Так дай же мне ещё один шанс, и всё случится этой ночью.

@темы: переводы, лирика

Comments

[MikamiJJ]

Наконец то знакомые слова=))

[Miss_Micky]

Mikami )) Песня вообще зашибенная)))