Candy (Сладкая)

[Miss_Micky]

KOREAN

사실은 오늘 너와의 만남을 정리하고 싶어
널 만날거야 이런 날 이해해
어렵게 맘 정한거라 네게 말할거지만
사실 오늘 아침에 그냥 나 생각한거야

햇살에 일어나 보니 너무나 눈부셔
모든게 다 변할거야 널 향한 마음도
그렇지만 널 사랑않는게 아냐 이제는 나를 변화시킬테니까

너 몰래몰래몰래 다른 여자들과 비교 비교했지
자꾸만 깨어지는 환상속에 혼자서 울고 있는
초라하게 갇혀버린 나를 보았어
널 떠날꺼야 음! 널 떠날꺼야 음!
하지만 아직까지 사랑하는걸
그래 그렇지만 내 맘 속에 너를 잊어갈꺼야

머리 위로 비친 내 하늘 바라다보며
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만
왠일인지 네게 더 다가갈수록 우린 같은 하늘을 아래서 있었지

단지 널 사랑해 이렇게 말했지
이제껏 준비했던 많은 말을 뒤로한채
언제나 니 옆에 있을게 이렇게 약속을 하겠어
저하늘을 바라다보며

내게 하늘이 열려 있어 그래 그래 너는 내 앞에서 있고
그래 다른 연인들은 키스를 해
하지만 항상 나는 너의 뒤에 있어야만 해
이제 그만해 음 나도 남잔데 음
내 마음 너도 알고 있는걸 알아
그래 이제 나도 지쳐서 하늘만 바라볼 수 밖에

햇살에 일어나 보니 너무나 눈부셔
모든게 다 변할거야 널 향한 마음도
그렇지만 널 사랑않는게 아냐 이제는 나를 변화시킬테니까
머리 위로 비친 내 하늘 바라다보며
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만
왠일인지 네게 더 다가갈수록 우린 같은 하늘을 아래서 있었지

단지 널 사랑해 이렇게 말했지
이제껏 준비했던 많은 말을 뒤로한채
언제나 니 옆에 있을게 이렇게 약속을 하겠어
저 하늘을 바라다보며 한번 더 한번 더 말했지
이제껏 준비했던 많은말을 뒤로한 채 언제나 니 옆에 있을
다신 너 혼자 아냐 너의 곁엔 내가 있잖아

ROMANIZATION

Романизация - by_bicycle

sashireun oneul neowaui mannameul jeongrihago shipeo
neol mannalgeoya ireon nal ihaehae
eoryeopge mam jeonghangeora nege malhalgeojiman
sashil oneul achime geunyang na saenggakhangeoya

haessare ireona boni neomuna nunbushyeo
modeunge da byeonhalgeoya neol hyanghan maeumdo
geureochiman neol saranganneunge anya
ijeneun nareul byeonhwa shikiltenikka

neo mollae mollae mollae dareun yeojadeulgwa bigyo bigyohaetji
jakkuman kkaeeojineun hwansangsoge honjaseo ulgo inneun
chorahage gathyeobeorin nareul boasseo
neol tteonalkkeoya eum! neol tteonalkkeoya eum!
hajiman ajikkaji saranghaneungeol
geurae geureochiman nae mam soge neoreul ijeogalkkeoya

meori wiro bichin nae haneul baradabomyeo
neol hyanghan maeumeul ijeneun guthyeotjiman
waenirinji nege deo dagagalsurok
urin gateun haneureul araeseo isseotji

danji neol saranghae ireoke malhaetji
ijekkeot junbihaetdeon maneun mareul dwirohanchae
eonjena ni yeope isseulge
ireoke yaksogeul hagesseo jeo haneureul baradabomyeo

naege haneuri yeollyeo isseo
geurae geurae neoneun nae apeseo itgo
geurae dareun yeonindeureun kiseureul hae
hajiman hangsang naneun neoui dwie isseoyaman hae
ije geumanhae eum nado namjande eum
nae maeum neodo algo inneungeol ara
geurae ije nado jichyeoseo haneulman barabol su bakke

haessare ireona boni neomuna nunbushyeo
modeunge da byeonhalgeoya neol hyanghan maeumdo
geureochiman neol saranganneunge anya
ijeneun nareul byeonhwa shikiltenikka

meori wiro bichin nae haneul baradabomyeo
neol hyanghan maeumeul ijeneun guthyeotjiman
waenirinji nege deo dagagalsurok
urin gateun haneureul araeseo isseotji

danji neol saranghae ireoke malhaetji
ijekkeot junbihaetdeon maneun mareul dwirohanchae
eonjena ni yeope isseulge
ireoke yaksogeul hagesseo jeo haneureul baradabomyeo

hanbeon deo hanbeon deo malhaetji
ijekkeot junbihaetdeon maneun mareul dwirohanchae
eonjena ni yeope isseulge

dashin neo honja anya neoui gyeoten naega itjana

ПЕРЕВОД

перевод на английский - Taya's Lady, перевод на русский Miss_Micky (Xenia0709)

Честно говоря, я хочу увидеться с тобой сегодня,
Поговорить о нас и сказать,
Что нам нужно на время расстаться.
Пожалуйста, пойми: это было непростым решением,
Я думал об этом всё утро...

Меня разбудил яркий свет тёплого солнца,
И всё вдруг перевернулось с ног на голову.
Не то чтобы я не любил тебя,
Просто мне нужно измениться.
И я не хочу, чтобы ты об этом знала.

Я сравнивал, сравнивал тебя с другими девушками...
Я пытался мечтать о нашем будущем, но так ничего и не смог представить.
Я убежал от самого себя и тихо плачу, загнанный в тупик.
Я решил расстаться с тобой!
Нам нужно расстаться!
Не смотря на то, что я всё ещё люблю тебя, я уйду
И забуду тебя, затушу свои чувства.

Я смотрю на небо высоко над головой
И говорю себе, что должен заставить своё сердце перестать любить тебя.
Но когда мы шли с тобою вместе,
Я увидел, что небо нам с тобой дано одно на двоих.

Я люблю только тебя и сказал те слова,
Что долго подбирал для этого момента.
Я всегда буду с тобой.
Обещаю и клянусь перед этим небом.

Небо создано для нас,
И ты сейчас здесь, рядом со мной.
Видишь этих влюблённых? Они счастливы и целуются.
Я же, как всегда, витаю в облаках.

Остановись! Я всё-таки парень.
Знаю, ты понимаешь мои чувства.
Но как же я устал.
Всё, что мне остаётся, это поднять глаза к небу.

Меня разбудил яркий свет тёплого солнца,
И всё вдруг перевернулось с ног на голову.
Не то чтобы я не любил тебя,
Просто мне нужно измениться.
И я не хочу, чтобы ты об этом знала.

Я смотрю на небо высоко над головой
И говорю себе, что должен заставить своё сердце перестать любить тебя,
Но когда мы шли с тобою вместе,
Я увидел, что небо нам с тобой дано одно на двоих.

Я люблю только тебя и сказал те слова,
Что долго подбирал для этого момента.
Я всегда буду с тобой,
Обещаю и клянусь перед этим небом.

И повторяю снова и снова
те слова, что так долго подбирал для этого момента.
Я всегда буду с тобой.
Ты больше не будешь одинока. Я рядом, просто протяни руку...

@темы: переводы, лирика