Поговорим об альбоме
Чана Ухёка "I Am The Future", выпущенном 25 мая 2011 года. Его название ведь неспроста показывает "генетическую" связь с исконной группой одного из крутейших танцоров Кореи.
Для начала пара предшествующих фактов.
- К своему концерту в Пекине Ухёк выпустил особый
постер. На промо он изображён в пяти позах, что по его задумке должно ассоциироваться с пятью участниками
H.O.T. и с тем, что он навсегда останется частью этой легендарной группы.
- 7 марта 2011 года макнэ H.O.T.
И Джевон демобилизовался из армии, что означало, что вся пятёрка некогда тинейджеров отдала долг родине и может идти дальше. На дембель пришли все участники группы, и появилась надежда на её воссоединение.
И вот "I Am The Future" - альбом о времени и об Ухёке в этом времени.
Анализ альбомаТрек первый, "Minimalism".
Текст фиксирует нахождение Ухёка в заданном месте и моменте времени, здесь и сейчас.
"Ухёк перед вами. Вернулся снова. Снова на том же месте. х3
Вернулся...
Ухёк перед вами. Вернулся снова. Снова на том же месте. х2"
Трек второй, "I Am The Future".
Как я уже говорила, название показательное. Как ни крути, а напрашивается ассоциация с "We Are the Future" H.O.T. И в песне присутствует подтверждающий ассоциацию сэмпл. На границе куплета и припева. Текст при этом такой:
"Это наша ночь, ночь, ночь.
Веселитесь
И взлетайте высоко.
Как H.O...
[сэмпл]
О! Прокричи в это небо.
О! Прокричи, чтобы облако вернуло ответ..."
Не скажу, что тексты песен на этом альбоме блещут изысканной оригинальностью. Эти тексты скорее призваны показать энергию, бурлящую в Ухёке (вы знаете, он у нас - человек-энерджайзер) и время, пульсирующее в нём (как постоянно пульсирует и сам текст). А также то, что группа H.O.T. навсегда останется весомой частью этой энергии времени.
Тексты, показывающие энергию становления (прямо-таки хэллоу, "Миссис Дэллоуэй"), с корейского не переводились. Во-первых, потому что там и корейского-то немного, во-вторых - и незачем.
Текст "I Am The Future" можно посмотреть здесь.
Нам же в этой песне важна ещё одна строчка: "35 Future Can Can Knock Me Out". 35 - это "номер" Ухёка согласно "Candy", и официальный фан-клуб музыканта носит название "Woohyuk 35".
Судя по этой строчке, будущее Ухёка ещё может его удивить.
Трек третий, "시간이 멈춘 날 Time Is [L]Over".
Центральная песня альбома: самый известный танец и клип, в котором время материализуется в часы, в их механику. И, пожалуй, самая известная песня, единственная на альбоме, затрагивающая классическую тему лав стори.
Клип с субтитрами (спасибо фансаб-группе Dreamers) можно посмотреть здесь.
Хотя в данном случае в тексте нас интересует, простите за филологию, в основном только семантика названия. Здесь мы опять же видим время в его - снова простите - диалектике и амбивалентности: время подошло к концу - время пришло - время это твой(я) возлюбленный(я).
Трек четвёртый. 주말 밤 (Weekend Night).
Ночь - время веселья, тем более ночь выходного дня.
Слово "ночь", что не удивительно, фигурировало в "I Am The Future".
Начало же клипа отсылает нас к клипу "시간이 멈춘 날 Time Is [L]Over". Получается, что этот клип, следуя за расположением песен в альбоме, выступает продолжением предыдущего.
Клип с субтитрами (спасибо фансаб-группе FanAsia) можно посмотреть здесь.
Однако тема "Time Is [L]Over" прерывается, когда в кадре появляется девушка и привлекает внимание танцоров. Это напоминает уже о тематике клипа "Flip Reverse".
При этом в полночной вечеринке в видео принимают участие и дети-танцоры, что, например, в концепт "Flip Reverse" никак не вписалось бы. Но предположим, что дети здесь также символизируют движение времени - появление нового поколения крутых танцоров.
Ещё здесь мы постоянно видим таблички "Оne way", что напоминает нам уже о другом клипе Ухёка - с этим самым названием.
А девушка через "Оne way" в итоге приводит "лирического героя" видео ко встрече со своим прошлым - к машине из которой выходят JTL полным составом, включая свежедемобилизованного Джевона.
Трек пятый, завершающий (инструменталы не в счёт). "[W] Time"
Буква "W", конечно, обозначает Ухёка, и это вторая малопереводимая по тексту вещь. Вообще, в этой "W" я вижу ещё и созвездие Кассиопеи. Но Донги тут ни при чём, здесь важна именно тема звёзд, заявленная в видеоряде клипа "Time Is [L]Over". По звёздам можно определить место и время, а значит, они тоже символ движения и становления.
А среди прочего в песне мелькает ещё и сэмпл из песни H.O.T. "전사의 후예 (Warrior's Descendant)".
Текстовый ряд в этом месте такой.
"Как дела?
Всем ждавшим меня фанатам посылаю благодарный поцелуй.
Вот моя антипоследняя игра. ("Last Game" - последняя песня второго альбома Ухёка.)
Я сам тебя разобью. ("Ответ" строчке из "Потомков воина".)
Не будет больше драмы. ("No more drama" - название первого альбома Ухёка.)
И если ты на сцене,
Ты знаешь, что делать. (Возможно, отсылка к песне "Mr. Jackson")
Оставь вершину незапятнанной.
Время пришло. Проснись."
Текст "[W] Time" можно посмотреть здесь.В итоге мы видим, что этот альбом представляет собой единое целое, вместе с клипами. И несёт в себе живое время, шевелящееся, пульсирующее, вбирающее в себя и прошлое, и настоящее, и будущее – слитое в единый поток. И сконцентрированное в одном человеке, кодовое имя которого Woohyuk 35.
