Propose (Предложение)

[Miss_Micky]

KOREAN

어떤 말부터 꺼내야할지 어떤 말이 멋질지 왠지
평소완 다른 내가 이상해 보이진 않을지
어디가 좋을지 고민했어 어떤 곳이 멋질지

우리 첨 만났던 이 카페 이젠 또 다른 두 번째 고백인걸

가끔은 이기적인 내가 많이 힘들었단 걸 알아 하지만 조금씩 달라질 내 고백을 받아줄래

너 없인 옷도 난 잘 고르질 못하잖아
방도 항상 지저분 할것같아
니가 없으면 술에 취한 날들만 늘어갈것만 같은데
너 없인 늦잠 자는 날 깨울수가 없어 식사도 제대로 하지 않겠지
무엇보다 니가 없인 단 하루도 살수가 없어
나와 결혼해 주겠니

이런 말 나도 많이 어색해 너의 맘은 어떤지
왜 자꾸 웃기만 하는거니 이런 내모습이 혹시 낯선거니

때론 힘든 날도 있겠지 때론 다투기도 하겠지
하지만 세상 그 무엇도 우릴 갈라 놓을순 없어

너 없인 옷도 난 잘 고르질 못하잖아
방도 항상 지저분 할것같아
니가 없으면 술에 취한 날들만 늘어갈것만 같은데
너 없인 늦잠 자는 날 깨울수가 없어 식사도 제대로 하지 않겠지
무엇보다 니가 없인 단 하루도 살수가 없어
나와 결혼해 주겠니

아무리 생각해봐도 멋진 말이 떠오르지가 않아
매일 아침 눈을 뜰 때마다 니가 곁에 있으면

이젠 날 어떻게 부를건지 생각했니
예전처럼 오빠라 부를꺼니
아기들은 몇이나 가질거니 난 둘이면 딱 좋은데
널 만난 이세상에 감사 드리며 살께 혹시 너 내 마음을 알고는 있니
어떤 두려움 망설임도 없이 널선택했어
그만큼 너를 사랑해

ROMANIZATION

uh ddun mal boo tuh gguh nae ya hal ji uh ddun mal ee mut jil ji waen ji
pyung so wan da reun nae ga ee sang hae bo ee jin ant eul ji
uh di ga jot eul ji go min haet suh uh ddun got shi mut jil ji

oo ri chum man nat dun ee ka pe ee jen ddoh da reun doo bun jjae go baek in gul

ga ggeum eun ee gi juk in nae ga mant ee him deul ut dan gul al ah ha ji man jo geum sshik dal ra jil nae go baek eul bat ah jool rae

nuh up shi oot do nan jal go reu jil mot ha jant ah
bang do hang sang ji juh boon hal get gat ah
ni ga up seu myun sool eh chwi han nal deul man neul uh gal gut man gat eun de
nuh up shi neut jam ja neun nal ggae ool soo ga up suh sik sa do jeh dae ro ha ji ant get ji
moo ut bo da ni ga up shin dan ha roo do sal soo ga up suh
na wa gyul hon hae joo get ni

ee run mal na do mant ee uh saek hae nuh ae mam eun uh ddun ji
wae ja ggo oot gi man ha neun guh ni ee run nae mo seup ee hok shi nat sun guh ni

ddae ron him deun nal do it get ji ddae ron da too gi do ha get ji
ha ji man se sang geu moo ut do oo ril gal ra not seul soon up suh

nuh up shi oot do nan jal go reu jil mot ha jant ah
bang do hang sang ji juh boon hal get gat ah
ni ga up seu myun sool eh chwi han nal deul man neul uh gal gut man gat eun de
nuh up shi neut jam ja neun nal ggae ool soo ga up suh sik sa do jeh dae ro ha ji ant get ji
moo ut bo da ni ga up shin dan ha roo do sal soo ga up suh
na wa gyul hon hae joo get ni

ah moo ri saeng gak hae bwa do mut jin mal ee dduh oh reu ji ga ant ah
mae il ah chim nool eul ddeul ddae ma da ni ga gyut eh it seu myun

ee jen nal uh ddut geh boo reul gun ji saeng gak haet ni
yeh jun chuh rum oh ppa ra boo reul gguh ni
ah gi deul eun myut ee na ga jil guh ni nan dool ee myun ddak jot eun de

nul man nan ee se sang eh kam sa deu ri myuh sal ggeh hok shi nuh nae ma eum eul al gon eun it ni
uh ddun doo ryuh oom mang sul im do up shi nul sun taek haet suh
geu man keum nuh reul sa rang hae

ПЕРЕВОД

Перевод на английский взят здесь, перевод на русский - Miss_Micky.

Не знаю, что сказать для начала. Что бы пооригинальнее звучало?
А может, я сегодня выгляжу как-то не так?
И надо ведь выбрать хорошее место...

Какое место подойдёт... то кафе, где мы впервые встретились?

Ох, сейчас будет уже второе признание.
Знаю, мой эгоизм порой тяготит тебя. Ты примешь моё предложение?
Тогда я начну потихоньку меняться.

Без тебя я даже не могу выбрать подходящую одежду,
И комната моя в вечном беспорядке.
Мне кажется, без тебя я буду слишком много пить.
Без тебя я вечно просыпаю и забываю о еде.
Но главное то, что я и дня прожить не могу без тебя.
Ты выйдешь за меня?

Как же трудно это сказать.
Почему ты всё ещё улыбаешься? О чём ты думаешь? Я так нелепо выгляжу?

Будут и трудные дни, порой мы будем спорить,
Но ничто на свете не сможет нас разлучить.

Без тебя я даже не могу выбрать подходящую одежду,
И комната моя в вечном беспорядке.
Мне кажется, без тебя я буду слишком много пить.
Без тебя я вечно просыпаю и забываю о еде.
Но главное то, что я и дня прожить не могу без тебя.
Ты выйдешь за меня?

Никакие пышные фразы в голову не приходят,
Я просто хочу видеть тебя каждое утро, едва открыв глаза.

Я ты думала, как будешь теперь называть меня?
Буду ли я для тебя всё ещё оппой?
А сколько бы ты хотела детей? По-моему, двое - идеально.
Я проживу всю свою жизнь, благодаря этот мир за то, что в нём встретил тебя.
Ты же видишь меня насквозь? И без тени страха и сомнения я выбираю тебя.
Ведь я от тебя без ума.

@темы: переводы, Кан Та, лирика

Comments

[Miss_Micky]

www.instagram.com/p/BpZYDKeAZYI/?tagged=forever...