My Girl (Моя девочка)

[Miss_Micky]

KOREAN

그대 눈에 비친 슬픔 도대체 무얼 그리 생각해요 날 봐요, 오 그대 무얼 고민 하는지 무엇이 당신을 슬프게 하는지 나 그댈 보고 있어 그대는 내가 느껴 지나요 이렇게 언제나 그댈 보며 행복해하며 웃음짓는, 나의 눈빛

때로는 너무 불안해져요. 그대 눈에 가득고인 글픔들이 하지만 이젠 느낄 수 있죠 우리 언제나 하나란걸 이렇게
눈을 감아요 내 손을 잡아봐요 나를 봐요 항상 나를 생각해요. 이제 보여요 그대의 사랑이 기억해요 그대 곁엔 내가 있어요

영원할 수 있을 거라 생각해요. 우리 만들어 갈 추억들을 그려봐요. 난 항상 그대 곁에 언제나 행복하게 우리의 맹세 곁에 함께 있는 그대 아름다운 미소 그대는 아름답죠 눈빛이 아름답죠 그대 사랑스런 눈빛으로 날 바라보고 있는 지금 난 정말 행복해요.

우리 떨어져 있던 날 그대는 얼마나 내 생각 했었나요. 난 몇번이나 그대가 보고 싶어 눈물이 흐를 뻔했죠. 때로는 너무 불안해져요 이 모든 것이 꿈은 아닌지 정말 지금 이 순간 느낄 수 있죠 우리 영원히 하나란걸 이렇게

시간이 흘려 지난다해도 세월이 흘러 변한다 해도 알아요. 우리 영원히 함께 할꺼예요. 두손 모아 기도해요. 사랑해

너만을 사랑해 그댈 사랑해요 나를 봐요 이제 내게 고백해요. 내곁에 있어요 내품에 안겨요 기억해요 그대곁엔 내가 있어요.

ROMANIZATION

keu deh noon eh beh cheen seul peum doh deh cheh moo uhl keu ree seng gah keh yoh nah bwah yoh
oh keu deh moo uhl goh meen hah neun jee moo uh see dang sheen eul peul peu geh hah neun jee

nah keu reh boh goh ee suh keu deh neun neh gah neun kyuh jee nah yoh ee ruh geh
uhn jeh nah keu deh boh myuh heng boh keh yah myuh oo seum jee neun nah eh noon bee

deh roh neun nuh moo boo ahn heh jyuh yoh
keu deh noon eh gah deuk goh een deul peum
deul ee hah jee man ee jehn neu kee soo ee jyo oo reen uhn jeh nah hah nah rahn guh ee ruh geh~

Chorus:
ohn eul kam mah yoh neh son eul jah bah hwah yoh hang sang nah reul dwuhn deh seng gah keh yoh
ee jeh boo yoh yoh keu deh yeh sarang ee kee yoh keh yoh keu deh yoh tehn neh gah ee suh yoh

young won hal soo ee seul guh rah seng gak heh yoh
oo ree man deul uh hal choo uhk deul eul keu ryuh bwah
yoh nan hang sang keu deh kyuh eh uhn jeh nah heng boh kah geh oo ree eh meng seh kyuh teh
ham keh ee neun keu deh ah reum dah oon mee soh
keu deh neun ah reum dah jwuh
noon bee ee ah reum dah jwuh keu deh sarang seu ruhn noon bee eu roh nal bah rah boh goh ee neun jee keum nan juhng mal hengbok heh yoh

oo ree duh luh jyuh ee duhn nal keu deh deun uhl mah nah goo soon gah keu soon nah yoh nan myuhn poh nee nah keu deh gah boh goh shee puh
noon moon ee heu reul buhn heh jwuh

deh roh neun nuh moo bol ahn heh jwuh yoh
ee moh neun guh shee koom eun ah nee jee
juhng mal jee keum ee soon gan neu keel soo ee jwuh oo reen young won hee hah nah ran guh ee ruh geh~

Chorus

shee gan ee reul luh jee nan dah heh doh
seh wuh ee hoo ruh byuhn nahn dah heh doh ah lah yoh oo ree young won heh ham keh han goh jeh yo
doo son moh ah gee doh heh yoh san rang hah~ (sarang hae yo)

oh nuel kah bah yoh nah suh nuhl sah bah hwah yoh han sah nah reul boh neh sang gah keh yoh~ ee jeh boo yoh yoh koo deh yeh sarang ee kee yoh keh yoh keu deh yoh ten neh gah ee soh
noh mah noo san nah noo keu deh sarang ten yoh dah bah yoh ee jeh neh gah duhn dah gah yoh neh geul teh nah mee soh joon neh boo yoh han guel kee yoh keh yoh keu deh yoh ten neh gah ee soh yoh~

ПЕРЕВОД

Перевод на английский: Sue, перевод на русский Xenia0709( Miss_Micky)

Печаль отражается в твоих глазах,
О чём ты думаешь сейчас?
Взгляни на меня.
Что же так тебя тревожит?
Что заставляет грустить?
Я с тобой,
Почувствуй мой взгляд,
Взгляд глаз, что светятся счастьем, при виде тебя...
Хотя порой меня и сложно понять...
Печаль наполняет твои глаза
И просачивается в меня,
Ведь мы всегда будем единым целым.

Закрой глаза,
Сожми мою ладонь
И думай только обо мне, когда смотришь на меня.
А я запомню этот момент навсегда
И буду рядом...

Я думаю, наша любовь могла бы длиться вечно,
Давай нарисуем картину нашего будущего вместе.
Я ведь всегда буду с тобой -
Всегда счастлив.
Я и ты будем связаны одной клятвой.
Твоя прекрасная улыбка
И ты... так красива...
Глаза твои искрятся,
И пока они смотрят на меня с такой любовью,
Я счастлив.

В тот день, когда мы были не вместе,
Часто ли ты думала обо мне?
Что до меня, так я всё время плакал от тоски.
Хоть порой меня и сложно понять...
Кажется, что на самом деле это всего лишь сон,
Но кое-что развевает мои сомнения -
Ведь мы с тобой всегда будем единым целым.

Закрой глаза,
Сожми мою ладонь
И думай только обо мне, когда смотришь на меня.
А я запомню этот момент навсегда
И буду рядом...

И пусть время течёт потоком минут
Год за годом, и всё изменяется,
Но я знаю, что мы будем вместе -
И складываю руки в молитве.
Я ведь люблю тебя,

Закрой глаза,
Сожми мою ладонь
И думай только обо мне, когда смотришь на меня.
А я запомню этот момент навсегда
И буду рядом...

Я просто-напросто люблю.
Люблю тебя.
Посмотри на меня
И давай поговорим.
Просто будь со мной,
В моих объятиях,
И помни, Что я всегда на твоей стороне...

@темы: переводы, лирика

Comments

[Nicky Spell Mash]

как красиво