The Way That You Like Me (Как ты любишь меня)

[Miss_Micky]

К 11-летию любимого концерта.

KOREAN

내게 무슨 말을 해도 (이제 소용없는 걸 - 오해라고 말을 하고 싶어 어제들은 친구 얘길 모두 믿진 말아줘 난 너를 떠나서는 살 수 없어 -- Oh Yeah -- Show me, the way that you like me, Babe... 나 영원히 너의 곁에 있을 게 너 하나로 모든 꿈이 나에게로 온 거야 Show me, the way that you like me, Babe... 그 무엇도 나를 말을 순 없어 I want you to be the only one for me. Make it right--

Tonight is the night.. Well I can't explaint the way I feel it's so hard, Yeah Comin' home, Comin' home I always have been good to you, Baby All night long.. Forever, ever, ever -- say you'll be Rhythm of my heart.

오래전 여자 친구에게 이런 말을 했었지 -- 내 인생 끝난 줄 알았는데 너보다 더 큰 세상을 가진 사랑이 있어 - 내 생애 마지막 사랑인걸 나 하나만 바라보는 사랑을 - 그 무엇도 바꿀 수가 없는건 내 가슴에 남은 작은 상처까지 - 사랑해 -- oh-Babe -- 내인생 그녀품에 살고 싶어 - 그 무엇도 나를 막을 순 없어 이해해 너를 지워버렸어 - 영원히

Tonight, is the night -- 가슴안에 있는 사랑 고백할꺼야 Yeah -- 나의 사랑 나의 신부가 되어준다면 내 모든 것을 다해서 널 지킬게

Show me, the way that you like me, Babe... 나 영원히 너의 곁에 있을게 너 하나로 모든 꿈이 나에게로 온거야 Show me, the way that you like me, Babe... 그 무엇도 우릴 막을 순 없어 I want you to be the only one for me. Make it right -- Show me, the way that you like me, Babe... 그 무엇도 우릴 막을 순 없어 I want you to be the only one for me. Make it right --

ROMANIZATION

Show me the way that you like me baby~
nah young won hee nuh eh kyuh teh ee soo keh
nuh hah nah roh noh duhn goom ee nah eh geh hon guh yah~

neh gah moo seun mah lul heh doh ee jeh soh yong uhb nuen guh~
oh heh rah nun mah lul hah goh sheep uh oh~
uh jeh deh luhn chingoo yeh gee noh doo meed jeen mal hah jwuh yeah ee yeah~
nan nuh ruel duh nah suh nuhn sal soo uhb suh ee yeah~ oh yeah~

Chorus:
Show me the way that you like me baby~ nah young won hee nuh eh kyuh teh ee soo keh
nuh hah nah roh noh duhn goom ee nah eh geh hon guh yah~
Show me the way that you like me baby~ koo moh uh doo nah ruel mah kool soon uhb suh
I want you to be the only one for me~ make it right~ uh uh~

Tonight is the night~ Well I can't explain the way I feel it's so hard~ Yeah~ Comin' home comin' home~ I always have been good to you baby~ All night long forever ever ever say you'll be the rhythm of my heart~

oh reh chun yuh jah chingoo eh geh ee ryuhn mal uh heh suh jee
neh een seng keu nan jool alah nuen deh yeah~ nuh moh dah duh keun seh sang ool kah jeek sarang ee heh suh
neh seng eh mah jee mah sarang een guh~

nah hah nah mal bah rah boh nuhn sarang nul
koo moh oo doo bah kool soo gah uhb nuen guhn
neh gah seum eh nan uhn jah kuhn sang chuh kah jee sarang heh~

neh een seng koo meh poom eh sal goh sheep uh
koo moh oo doo nah reul mah kool suhn uhb suh
ee heh nuh ruh jee wuh buh ryuh suhn young won hee~

Tonight is the night~ kah seum ahn nah ee neun sarang koo beek kal guh yah yeah yeah ee yeah~
nah eh sarang nah yeh sheen boo gah dweh uh joon dah myun
neh moh duhn gul seul dah heh suh nuhl jee keu geh~ wow ooh wow baby~

Chorus(2x)

ПЕРЕВОД

Перевод на английский: Sue, перевод на русский Xenia0709( Miss_Micky)

Покажи, как ты любишь меня, малыш,
Я всегда буду только с тобой.
И только ты можешь исполнить все мои мечты...

Неважно, что мне говорят (сейчас)...
Бесполезно. Я хочу сказать, что всё это чепуха,
И ты не верь тому, что рассказал тебе вчера мой друг.
Без тебя я умру...

Покажи, как ты любишь меня, малыш,
Я всегда буду только с тобой.
И только с тобой я смогу осуществить все свои мечты...
Покажи, как ты любишь меня, малыш.
И ничто меня не остановит,
Я хочу, чтоб ты была только моей.
Не допусти ошибки...

В эту ночь...
Не могу понять, почему так тяжело на сердце...
Возвращаясь домой, да, возвращаясь домой,
Я старался доставить тебе радость.
Малыш, всю ночь напролёт...
Навсегда, всегда, всегда...
Ты будешь той, что заставляет моё сердце биться.

Я как-то говорил это моей предыдущей подружке. Как-то очень давно.
Тогда мне казалось, что жить мне больше не зачем.
Моя любовь - огромный мир, в котором ты живёшь,
И ты - моя последняя любовь.

Любовь. Только для меня...
И я не хочу ничего другого, ведь я так бережно лелею тот шрам на своём сердце.
О, малыш, пусть границы моего мира очерчиваются твоими объятиями.
И ничто меня не остановит.
Теперь ты существуешь только в моём мире... Навсегда.

В эту ночь
Я покажу, какая огромная любовь кроется в моём сердце.
Да, и если ты станешь моей любимой, моей невестой,
Я буду защищать тебя любой ценой.
Я хочу, чтоб ты была только моей.

Покажи, как ты любишь меня, малыш,
Я всегда буду только с тобой.
И только с тобой я смогу осуществить все свои мечты...
Покажи, как ты любишь меня, малыш.
И ничто меня не остановит,
Я хочу, чтоб ты была только моей.
Сделай так... Сделай так для меня...

Покажи, как ты любишь меня, малыш,
Я всегда буду только с тобой.
И только с тобой я смогу осуществить все свои мечты...
Покажи, как ты любишь меня, малыш.
И ничто меня не остановит,
Я хочу, чтоб ты была только моей.
Не допусти ошибки...

@темы: переводы, лирика