Free to Fly (Освободиться и взлететь)

[H.O.T]

KOREAN

모두 잊고 살 수 있게 너를 버려야만 했던
끝을 향한 내 이 마음을 너는 이해할 수 있니
어떤것도 내게 힘을 주진 못했기에
더이상은 짐이 되긴 싫었어
아직 맘속에 내가 살아있다면....
너는 행복할 수 없을테니까
지워야해.....


너와 함께 할 수 있는건.....
너무 어렸던 날들의 작은 꿈이었어....
자유롭게 날 수 있도록
나의 곁에서 너를 날려 보내줘야해......
나를 잊어줘 안녕...

의미없던 시간들일 뿐이라고 말했어도,
사실 내게 있어 가장 소중했던 순간들을
영원토록 묻어 둘 수 밖에 없다는게,
나에게 아픔만을 남겨주지만

너와 함께 할 수 있는건.....
너무 어렸던 날들의 작은 꿈이었어....
자유롭게 날 수 있도록
나의 곁에서 너를 날려 보내줘야해......
하지만 너를 사랑해
이것만은 알아주길 바랬어
너는 잊겠지만 나는 못 잊겠어
언제까지나 이대로..

너와 함께 할 수 있는건.....
너무 어렸던 날들의 작은 꿈이었어....
자유롭게 날 수 있도록
나의 곁에서 너를 날려 보내줘야해......
나를 잊어줘.......
영....원.....히........

ROMANIZATION

Romanization by: frostedsnow

KT: Mo doo it ko sar soo it ke neo reur peo ryeo ya min haet teon
keeut eur hyang han na eui ma eum eur neo neun ee hae har soo it ni
eo deeon keot don nae ge him eur choo chi neun moch haet ki eh
eo ee sang eun chim ee doe gi sir eot seo
ah chik ma eum sok eh
nae ga san ah it ta myeon
neo neun haeng pok har soo
ap eur te ni gga
chi weo ya hae

KT & All: neo wa ham kke har soo it neun keon (har so it neun keon)
neo moo eo ryeot teon nar teur eui chak eun kkoom ee eot seo
cha yoo rop ke nar soo it to rok (nar soo it to rok)
na eui gyeot eh seo
neo reur nar ryeo po nae chweo ya hae
na reur ich eo chweo
an nyeong

KT: eui mi eop teon si gan eur ir ppoon ee ra go mar haet seo do
sa sir nae ge it seo ga chang so choong haet teon soon kan teur eur
yeong weon to rok mood eo door soo pakk eh neun eop ta neun ke
na eh geh ah peum man eur nam ke choo chi man

KT & All: neo wa ham kke han soo it neun keon (har so it neun keon)
neo moo eo ryeot teon nar teur eui chak eun kkoom ee yeot seo
cha yoo rop ke nar soo it to rok (nar soo it to rok)
na eui gyeot eh seo
neo reur nar ryeo po nae chweo ya hae
ha chi man neo reur sa rang hae oh!
geu geot man eur an ah choo gir pa raet seo
neo neun ich ket chi man (ich ket chi man)
na neun moch ich ket seo (moch ich ket seo)
eon cheo gga chi na ee dae ro
geu reoh ke

KT & All: neo wa ham kke har soo it neun keon
neo moo eo gyeot teon nar teun eui chak eun kkom ee yeot seo
cha yoo roop ke nar soo it do rok
na eui keyot eh seo
neo reur nar ryeo po nae chweo ya hae
na reur ich eo chweo
yeong weon hee

ПЕРЕВОД

Перевод на английский - Neko-chan, перевод на русский Miss_Micky

Освободиться и взлететь

Только если забуду всё, я смогу продолжать жить дальше,
Ты понимаешь, что сердце моё может просто разбиться?

Тебе не хватит сил на нас двоих,
Поэтому я должен облегчить твоё бремя.

Ведь если я всё ещё буду жить в твоём сердце,
Ты не будешь счастлива.
Поэтому сотри меня из своей памяти...


Быть с тобой...
О, это было моей тайной мечтой, но я был слишком молод.
И сейчас ты должна освободиться и взлететь,
Я же полечу в противоположную сторону...

Забудь меня... прощай...

Но даже если я и говорю тебе, что те дни для меня ничего не значат,
На самом деле, они сохранятся самыми дорогими сокровищами моей памяти,
И то, что я должен похоронить их навсегда, убивает меня.
Мне остаётся только боль.

Быть с тобой...
О, это было моей тайной мечтой, но я был слишком молод.
И сейчас ты должна освободиться и взлететь,
Я же полечу в противоположную сторону...

Забудь меня... Но я буду продолжать любить тебя.
О! Я просто хотел, чтоб ты знала это...
Ты всё забудешь, но я не смогу.
И каждый раз я снова буду страдать... как сейчас...

Быть с тобой...
О, это было моей тайной мечтой, но я был слишком молод.
И сейчас ты должна освободиться и взлететь,
Я же полечу в противоположную сторону...

Забудь меня... навсегда...

@темы: переводы, лирика