파랑새의 소원 (Стать Синей птицей)

[Miss_Micky]

KOREAN

우린 오늘을 기다렸어 얼마나 힘들었니
그대 난 사랑해 언제나 함께 할거야

아주 멀리 있지만 그대를 떠올리면 행복해요
서로의 말투는 틀리지만 사랑해~ Baby
그러던 어느 겨울날 우리는 다신 볼 수 없게 됐죠
서로의 잘못 아닌 다른 이유로~ Baby

지금 당신이 무엇 하는지 너무나도 보고 싶어 하는지
서로 아무 것도 모르겠죠 나의 바램뿐이죠 이렇게

우린 오늘을 기다렸어 얼마나 힘들었니
그대 난 사랑해 언제나 함께 할거야

너를 사랑해요 당신을 사랑해요
지금 바로 옆에 있는 사람에게 사랑해란 말을 해요
서로의 잘못이 아닌 다른 이유로 헤어져야 할 때
다신 볼 수 없는 일이 찾아 와도 사랑해란 말을 듣고
행복해 하던 그대의 얼굴을 떠올려요 행복해 하는 그대를요
꼭 그때를 위함이 아니어도
우리모두 아낌없이 사랑해요 사랑해요

아주 가까이 있지만 그리운 그댈 볼 수는 없네요
다신 안을 수 없겠죠 아니야~ Baby
언젠가 우리 함께 하는 날 모두가 다 함께 할 수 있겠죠
우리 서로를 원하잖아요 하나 되는 거 난 믿어요

우린 항상 기다려 왔어 한없이 힘든 만큼
이젠 그 무엇도 다시는 잃진 않을래

행복해 정말 난 너무나도 행복하죠 방금 전에 사랑하는 나의 어머니 아버지
그리고 사랑하는 그녀에게 사랑해요 라고 나는 말을 했죠
비록 그중 나의 아버지는 눈을 감고 떠올리며 사랑해요 라고 나는 말을 했죠
그랬더니 어느덧 나는 파랑해가 되어 아버지가 계신 북쪽으로 훨훨 날아가요

나의 가슴 가득히 사랑 싣고 네게 날아가리 파랑새가 되어~

우리 항상기다려왔어 한없이 힘든 만큼
이젠 그 무엇도 다시는 잃진 않을래

ROMANIZATION

urin oneureul gidaryeosseo eolmana himdeureonni
geudae nan saranghae eonjena hamkke halgeoya

aju meolli ijjiman geudaereul tteoollimyeon haengbokhaeyo
seoroui maltuneun teullijiman saranghae baby
geureodeon eoneu gyeoulnal urineun dashin bol su eopgedwaejjyo
seoroui jalmot anin dareun iyuro baby

jigeum dangshini mueot haneunji neomunado bogo shipeo haneunji
seoro amu geotdo moreugejjyo naui baraemppunijyo ireoke

urin oneureul gidaryeosseo eolmana himdeureonni
geudae nan saranghae eonjena hamkke halgeoya

neoreul saranghaeyo dangshineul saranghaeyo
jigeum baro yeope inneun saramege saranghaeran mareul haeyo
seoroui jalmoshi anin dareun iyuro heeojyeoya hal ttae
dashin bol su eomneun iri chaja wado
saranghaeran mareul deutgo haengbokhae hadeon geudaeui eolgureul tteoollyeoyo
haengbokhae haneun geudaereul yo
kkok geuttaereul wihami anieodo uri modu akkimeopshi
saranghaeyo saranghaeyo

ajugakkai ijjiman geuriun geudael bol suneun eomneyo
dashin aneul su eopgejjyo aniya baby
eonjenga uri hamkke haneun nal moduga da hamkke hal su itgejjyo
uri seororeul wonhajanayo hana doeneun geo nan mideoyo

urin hangsang gidaryeo wasseo haneopshi himdeun mankeum
ijen geu mueotdo dashineun iljin aneullae

haengbokhae jeongmal nan neomunado haengbokhajyo
banggeum jeone saranghaneun naui eomeoni abeoji geurigo
saranghaneun geunyeoege saranghaeyo rago naneun mareul haejjyo
birok geujung naui abeojineun nuneul gamgo tteoollomyeo saranghaeyo rago naneun mareul haejjyo
geuraetdeoni eoneudeot naneun parangsaega doeeo
abeojiga gyeshin bukjjogeuro hwolhwol naragayo

naui gaseum gadeukhi sarang shitgo
nege naragari parangsaega doeeo

uri hangsanggidaryeo wasseo haneopshi himdeun mankeum
ijen geu mueotdo dashineun iljin aneullae

ПЕРЕВОД

Перевод на английский: Sue, перевод на русский: Miss_Micky

Мы так ждали сегодняшнего дня. Это было непросто. Но я люблю тебя. И теперь мы всегда будем вместе

Нас разделяют города, но мысленно я всегда с тобой
Мы такие разные, но это не мешает нам любить друг друга, малыш
В тот зимний день нам так и не удалось встретиться
Не по нашей вине, просто так вышло, малыш
Что ты сейчас делаешь? Ты ведь и не знаешь
Как я скучаю. И как хочу встретиться с тобой

Мы так ждали сегодняшнего дня. Это было непросто.
Но я люблю тебя. И теперь мы всегда будем вместе.

Я люблю тебя. Я люблю тебя.
И я люблю говорить эти слова тем, кто рядом со мной.
Тогда, когда нам приходится расстаться по какой-то причине...
Даже если ты не со мной, я представляю, как ты улыбаешься, услышав эти слова.
Когда мы вместе, мы счастливы, но можно любить и на расстоянии.

Ты как будто рядом, но я не вижу тебя.
Я скучаю, но не могу обнять тебя. Нет... Малыш.
В один прекрасный день мы, наконец, встретимся,
Когда-нибудь мы будем вместе, и мы оба верим в это.
Мы всегда терпеливо ждали, но я больше не хочу терять время.

Я счастлив. Я так счастлив!
Я только что сказал своим родителям и девушке, что люблю их.
И я сказал папе, что люблю тебя. Просто закрыл глаза и представил.

Сделав это, я стал Синей птицей и слетал на Север, где живёт мой папа.

Когда моё сердце наполняет любовь, я превращаюсь в Синюю птицу и лечу к тебе.

Мы всегда терпеливо ждали, но я больше не хочу терять время.

@темы: переводы, лирика