KOREAN
читать дальше
아이야 니가 속한 세상에
넌 너무 너무나도 아름다운 세상 속에
넌 그렇게 모든 것을
아름답게만 보는 것만 배웠지 않니
추한 것들은 가리라고 배웠지
난 그렇게(그렇게 나 그렇게 살고 싶지 않아
정말 난 그렇게 그런 무책임한 말들로
너무나 너무나 너무나 너무나
오래 오래동안 버려져 왔던 날들(날들
저리가(저리가 모조리가(모조리가
제발 가치없는 말로 유린하지마
Do you say it
One for the Kid two for the all
그래 우리가 만든 헌장대로
지켜진게 뭐가 있는가 (없다 없다
그들은 소외당하고 무시당하고 보호받지 못하고
타고난 권리조차 지켜주지 못했고
그래 언제까지 이 따위로 살텐가
피우지도 못한 아이들의 불꽃을
꺼버리게 누가 허락했는가
언제까지 돌이킬 수 없는 잘못을 반복하고 살텐가
Yeah~ 누구나가 다 평등하게 살아갈 때
모두 다 자기것만 찾지 않을 때
어떤 것이 무엇이 제일 소중한지 깨달을 때
그 때 밝은 내일이 살아 돌아온다
Wow 멀어 멀어 가야할 길이
Show shock, turn your neighborhood block, into the battle field
이제 새 천년이 다가온다 (no lie)
우린 필요에 따라 복제되어 버릴지도 모르지
(yo Clon yourself) echeew-
and I'm gonn' catch you ain't no turnin' back
you won't be burnin' my kids Put'em up
some dirty cash and a get tripher,
But I'm a Lifer a camouflage cyphe
from the roof top I might snipe ya
피우지도 못한 아이들의 불꽃을
꺼버리게 누가 허락했는가
언제까지 돌이킬 수 없는 잘못을 반복하고 살텐가
시간에 숨겨버린 진실의 날을
찾기 위해 가진 모든 것을 버렸어
끝까지 나에게 남아있는 또 다른 미래를 찾겠어
What ya boys need I got about the "p" down, straight
about the "p" down make everybody get down
say you around prays ways in a days days
ain't that failt in them all with embrace hates
언젠가는 모든 것이 사라진대도
이겨낼 수 있게 도와줘야해
우리에게 남은 것이
사랑이라면 아낌없이 줘야해
아이야! 아이야! 아이야! 아이야!
우리들이 추구하는 모든 것들
언제나 그 안에 욕심은 없는지,
지켜내야해 다음 세기가 올 때까지
ROMANIZATION
читать дальше
aiya! niga sokhan sesange
neon neomu neomunado areumdaun sesang soge
neon geureokemodeun geoseul
areumdapgeman boneun geonman baewojji anni
chuhan geotdeureun garirago baewojji
nan geureoke (geureoke) na geureoke salgo shipji ana
jeongmal nan geureoke geureon muchaegimhan maldeullo
neomuna neomuna neomuna neomuna
orae oraedongan beoryeojyeo watdeon naldeul(naldeul)
jeoriga (jeoriga) mojoriga (mojoriga)
jebal gachieomneun mallo yurinhajima
Do you say it
One for the Kid Two for the all
geurae uriga mandeun heonjangdaero
jikyeojinge mwoga inneunga (eopda eopda)
geudeureun sooedanghago mushidanghago bohobatji mothago
tagonan gwollijocha jikyeojuji mothaetgo
geurae eonjekkaji i ttawiro saltenga
piujido mothan aideurui bulkkocheul
kkeobeorige nuga heorakhaenneunga
eonjekkaji dorikil su eomneun jalmoseul banbeokhago saltenga
Yeah~ nugunaga da pyeongdeunhage saragal ttae
modu da jagigeonmal chajji aneul ttae
eotteon geoshi mueoshi jeil sojunghanji kkaedareul ttae
geu ttae bageun naeiri sara doraonda
Wow meoreo meoreo gayahal giri
Show shock, turn your neighborhood block
into the battle field
ije sae cheonnyeoni dagaonda (no lie)
urin piryoe ttara bokjedoeeo beoriljido moreuji
(yo Clon yourself) echeew-
and I'm gonn' catch you
ain't no turnin' back
you won't be burnin' my kids
Put'em up some dirty cash and a get tripher,
But I'm a Lifer a camouflage cyphe
from the roof top I might snipe ya
piujido mothan aideurui bulkkocheul
kkeobeorige nuga heorakhaenneunga
eonjekkaji dorikil su eomneun jalmoseul banbeokhago saltenga
shigane sumgyeobeorin jinsirui nareul
chatgi wihae gajin modeun geoseul beoryeosseo
kkeutkkaji naege namainneun tto dareun miraereul chatgesseo
What ya boys need I got about the "p" down,
straight about the "p" down make everybody get down
say you around prays ways in a days
days ain't that failt in them all with embrace hates
eonjenganeun modeun geoshi sarajindaedo
igyeonael su itge dowajwoyahae
uriege nameun geoshi
sarangiramyeon akkimeopshi jwoyahae
aiya! aiya! aiya! aiya!
urideuri chuguhaneun modeun geotdeul
eonjena geu ane yokshimeun eomneunji
jikyeonaeyahae daeum segiga ol ttaekkaji
ПЕРЕВОД
читать дальше
Перевод на английский: Sue, перевод на русский Xenia0709( Miss_Micky)
Ритмы нового тысячелетия -
об одной милой ночке. Оу!
Мир, в котором ты живёшь,
Очень-очень красивый мир.
И тебя научили видеть красоту в каждом явлении.
Но на самом деле ты лишь научился не замечать уродства.
А я не хочу жить так... так жить...
Из-за этих бессмысленных слов
столько, столько, столько дней утрачено безвозвратно...
Уходи... Как все это ушло...
Не раскидывайся пустыми словами,
что ты сказал: Одно - ребенку, другое - всем остальным.
Что мы защитили, построив свою конституцию? (Ничего, ничего!)
Мы забыли про них.
Мы игнорируем закон, а он нас не защищает.
Он не защищает даже те права, которые были у них при рождении.
Долго мы ещё будем так жить, а?!
Кто разрешил затушить пламя детской непосредственности, которое даже не успело разгореться?
Мы живём тем, что совершаем непоправимые ошибки раз за разом.
Когда мы все будем равны,
Когда каждый не будет стремиться забрать себе всё, что только может,
Когда мы все поймём, что действительно ценно,
Только тогда мы сможем построить наше светлое завтра.
Это долгая и извилистая дорога,
Повергающая в шок, когда ты оказываешься лишь в соседнем квартале,
Как поле боя. Но теперь наступит новое тысячелетие.
Перестаньте врать.
Может, вы и клонировать нас будете при необходимости?
Сам клонируйся.
А я поймаю тебя и не отпущу, чтоб ты больше не мог сжигать моих детей.
Отмывай свои грязные деньги, находи подельников.
Но учти: я останусь здесь пожизненно, и, спрятавшись от посторонних глаз, смогу послать тебе снайперский привет.
Кто разрешил затушить пламя детской непосредственности, которое даже не успело разгореться?
Мы живём тем, что совершаем непоправимые ошибки раз за разом.
Чтобы найти День истины, спрятанный во времени, я отказался от всего.
И пока жив, я буду искать другое будущее, которое, верю, мне уготовано.
Друзья, чего вы хотите? Я добрался до буквы "M",
Эта буква просит остановиться, встать на колени и помолиться о нахождении пути в светлые дни,
И не потерпеть неудачу, утонув в бессмысленной ненависти.
Даже если всё, что у нас было, в тот день исчезнет,
Мы должны спасти, победить. И если останется любовь, мы должны отдать ее им без остатка...
Детям! Детям! Детям! Детям!
Все, к чему мы будем стремиться теперь,
должно быть лишено жадности.
Мы должны защитить это к приходу нового поколения...
ПРИМЕЧАНИЕ
читать дальше
Песня написана по следам происшествия в летнем детском лагере в Хвасунге (примерно в 15 милях от Сеула). В июне 1999 года в предрассветные часы в лагере случился пожар, в результате которого погибло 23 ребёнка.
Годом ранее Совет Хвасунга утвердил проект молодежного центра.
Здание представляло собой железобетонную со стальным каркасом основу, покрытую деревом и гофрированным железом - чтобы обеспечить дополнительное пространство. Потолки были выполнены из пенополистирола, легковоспламеняющегося материала, который выделяет токсичный газ при горении. Противопожарной системы при этом установлено не было, и большинство огнетушителей центра не работали. В строении имелось два выхода - узкие лестницы, эвакуация посредством которых была весьма непростой задачей. Выжившие рассказывали, что ни разу не слышали и пожарной тревоги.
Инспекторы Совета Хвасунга провели две проверки безопасности, и оба раза здание было признано пригодным к употреблению. Совет также утвердил подъездную дорогу, которая была слишком узкой для того, чтобы вместить пожарные машины.
Как показало расследование, пожар произошёл из-за тлеющего средства от комаров. Из-за обилия легковоспламеняющихся материалов всё здание скоро было охвачено пламенем. При этом несмотря на то, что огонь начал распространяться примерно в 00:30, пожарные не получали сигнала тревоги примерно до 1:30. К моменту их прибытия, в 2:00 утра, здание уже начинало рушиться. Экипаж из 50 пожарных машин более трех часов пытался взять огонь под контроль. Должностные лица пожарной службы объяснили задержку в обращении за помощью тем, что сотрудники центра не имели достаточной подготовки к чрезвычайным ситуациям.
Кан Квонсу, директор детского сада в Пучхоне, находился в Центре со своими воспитанниками. Он вспоминал: "Коридор был слишком узким, темным и заполнен дымом. Это породило большой хаос. Учителя и ученики, бежавшие от пламени, сталкивались друг с другом и падали, крича от ужаса, тогда как другие стонали от мучительной боли. Это был кромешный ад на земле".
Двадцатичетырехлетний Ким Янгхо, инструктор лагеря, заявил, что бежал от двери к двери, чтобы объявить о пожаре, но так и не смог открыть дверь в комнату 301.
Шестилетний Кан Юджон, госпитализированый из-за ожогов, рассказал: «Я проснулся посреди ночи из-за жара, идущего от пола. Я увидел, как в углу горит мебель, и комната наполнялась дымом. Мне и другим детям помогли выйти из комнаты, но еще четверо не смогли выбраться из-за того, что пламя было слишком сильным. Как только мы вышли на улицу, горящие окна упали на землю со второго и третьего этажей".
В комнате 301 были найдены тела детей, сбившихся в кучу и обнимавших друг друга. Они были загнаны в угол языками пламени, идущими от двери. Коронерам потребовалось две недели, чтобы опознать все тела.
Владелец центра "Sealand" Пак Джечон и шесть членов совета Хвасунга были обвинены в непредумышленном убийстве и нарушении строительных законов. При этом Паку было предъявлено обвинение в подкупе чиновников с целью получения необходимого разрешения на строительство и эксплуатацию центра. Он признался, что заплатил и строительному проектировщику 14 миллионов вон (около 14 000 долларов США), чтобы арендовать его лицензию на строительство.
Тридцатипятилетняя Чон Кёнджа, директор детского сада в Сеуле, вместе со своим мужем и другим учителем также была обвинена в непредумышленном убийстве. Вместо того чтобы следить за детьми, в частности находившимися в комнате 301, компания выпивала. Делали ли они это в здании молодёжного центра или в специальном заведении, однозначных показаний нет.
См. разговор, предшествующий этой песне на альбоме "Iyah!".