늑대와 양 (Волки и овцы)

[High-five]

KOREAN

2000년 6월 28일 미리 예고되었던 그들이 왔어.
더 이상 이제 더 우리 미래는 없는가

아이고, 이제는 진짜로 정말 큰일 나부렀네 그저 남들의 얘기라고 스스로 믿어왔던 양
큰 아픔들이 닥친거야 유린당하고 짓밟히고 먹혔을 뿐, 왜 나에게 이런 일이 왔느냐고
누구에게도 묻지 묻지 못했지. 아, 오, 아, 오아, 결국 모든 것은 끝나버렸지

양들의 모든 것은 그의 전리품 - 에이, 늑대 이 빌어먹을 짐승같은 놈들! 양들의 모든 가족들은 사냥감으로 - 늑대, 이 빌어먹을 짐승같은 놈들! 양들의 도시들은 그의 전쟁터 - 에이,늑대 이 빌어먹을 짐승같은 놈들! 양들이 가진 사랑 모두 장난감으로 - 늑대 이 빌어먹을 짐승같은 놈들!

갑, 갑, 해…..갑, 갑, 해 50년의 평화는 그날 퍽, 퍽, 퍽, 퍽
모든게 그들 손에 부서졌어.
그 저주받은 지난날을 봤어, 왜 내가, 이땅이 그 무슨 죄로 인해 숱한 상처들을 받아야만 할까! (원수, 원수
널 두고 보겠어, 지옥같은 날도 기억하겠어.
내 눈물속에서 분노가 흘렀지. 절대로 널 잊지 않겠지…..

War and hate is over now, Everybody want it (want it) if you wanna Violence or something (something) I'd said you gonna die. Get along we are all unite.

소리없이 내려 버린 많은 붉은 비는 작은 영혼들 이들을 밟고 서서 그댄 웃고 있는가.
내가 가진 모든 시간들이 끝나기 전에 다시 한번 일어서 마지막 기도하겠어
다신 돌아갈 수 없는 지난 날의 Eden을 그리워 하며 우린 여기에.

모두 파괴됐어 모두 빼앗아 갔어
어, 디, 서, 나 살 수 있던 자유 평화 온데간데 없어.
왜 나는 후회해야 했던가

한참 우린 몰랐어 그리고, 녀석들의 속임수도 얕잡았어 파괴와 모순은 어느 샌가 이미 우리속에 숨어 있다는 것도야-

드디오 온다, 온다, 널 재워버릴 단 한방이 온다. 이젠 모조리 끝내 버리겠어,
너의 전쟁까지 한참전에 시작했던….

ROMANIZATION

Романизация - by_bicycle

2000 nyeon 6 wol 28 il miri yegodwaesseotdeon geudeuri watda
deo isang a!
ije deo isang uri miraeneun eobneunga

aigo, ijeneun jinjjaro jeongmal keunil nabureonne
geujeo namdeurui yaegirago seuseuro mideowatdeon yang
keun apeumdeuri dakchingeoya
yurindanghago jitbalhigo meokhyeosseul ppun,
wae naege ireonnari wanneunyago
nuguegedo mudjimudji mothaesseo
a, o, a, oa, gyeolguk modeun geoseun kkeutnabeoryeotji

*Chorus*
yangdeurui modeun geoseun geuui jeonripum -
ei, neukdae i bireomeogeul jimseunggateun nomdeul!
yangdeurui modeun gajokdeureun sanyanggameuro -
neukdae, i bireomeogeul jimseunggateun nomdeul!
yangdeurui dosideureun geuui jeonjaengteo -
ei, neukdae i bireomeogeul jimseunggateun nomdeul!
yangdeurui gajin sarang modu jangnangameuro -
neukdae i bireomeogeul jimseunggateun nomdeul!

gap, gap, hae... gap, gap, hae
50 nyeonui pyeonghwaneun geunal peok, peok, peok, peok
modeunge geudeul sone buseojyeosseo
geu jeojubadeun jinannareul bwasseo,
wae naega,
i ttangi geu museunjoero inhae
suthan sangcheodeureul badayaman halkka!
(wonsu, wonsu)
neol dugo bogesseo,
jiok gateun naldo gioekhagesseo
nae nunmulsogeseo bunnoga heullyeotji
jeoldaero neol ijji angetda

War and hate is over now,
Everybody want it (want it)
if you wanna violence or something (something)
I'd said you gonna die.
Get along
we are all unite.

sori eobsi naeryeo beorin maneun bugeun bineun jageun yeonghondeul
ideureul bapgo seoseo geudaen utgo inneunga
naega gajin modeun sigandeuri kkeutnagijeone
dasihanbeon ireoseo majimak gidohagesseo
dasi dora gal su eobneun jinan narui Eden eul
geuriwo hamyeo urin yeogie

modu pagoedwaesseo (dwaesseo)
modu ppaeasa gasseo
o, di, seo, na sal su itdeon
jayu pyeonghwa ondegande eobseo
wae naneun huhoehaeya haetdeonga

*Chorus*

hancham urin mollasseo
geurigo, nyeoseokdeurui sogimsudo yatjabasseo
pagoewa mosuneun eoneusaenga
imi urisoge sumeoitdaneun geotdoya

deudio onda, onda,
neol jaewobeoril dan hanbangi onda
ijen mojori kkeutnae beorigesseo
neoui jeonjaengkkaji hanchamjeone sijakhaetdeon

*Chorus*
yeah

Интересно, что со временем песню зацензурили. И если в оригинале строчка звучала:
늑대 이 빌어먹을 짐승같은 놈들!
Затем она превратилась в довольно таки безобидную:
늑대 짐승같은 허!

ПЕРЕВОД

Перевод на английский - Lynda, перевод на русский Miss_Micky

28 июня 2000 года согласно предсказанию пришли они, и мирная жизнь для нас закончилась...

На нас обрушилась беда, а мы-то, овцы, наивно полагали, что она нас не коснётся...
И теперь мы погрязли в боли, мы растоптаны и съедены.
И никто не сможет дать ответ, почему это произошло именно с нами...
Теперь всё кончено...

Все пожитки овец были растасканы волками,
Чёртовы волки, нет в вас ничего человеческого!
Семьи овец были подвергнуты преследованию,
Паршивые волки, и нет в вас ничего человеческого!
Города овец были превращены в поле боя,
Чёртовы волки, нет в вас ничего человеческого!
Всё, что овцы любили, превратилось в игрушки в их зубах,
Паршивые волки, и нет в вас ничего человеческого!

Перекрыли кислород...
В этот день все 50 лет мира рассыпались, как пепел, в их руках, я увидел проклятые дни приходящих времён.
Почему это происходит со мной?
Какой смертный грех я совершил, чтобы заслужить такую боль?

(Враг! Враг!)
Тебе не достать меня, я жил как в аду,
Но эти дни были смыты моими слезами гнева. Теперь я всё тебе припомню...

Войны и ненависть мы предадим анафеме...
Все ведь со мной согласны? Ты согласен?
Но если ты хочешь насилия или чего-то в этом роде (в этом роде), то, увы... тебя ждёт смерть.
Так давайте же объединимся.

Они, смеясь, топчут наши маленькие души под тихо падающим красным дождём.
Но я снова поднимаю голову в прощальной молитве, пока ещё отпущенное мне время не подошло к концу.
И мы запомним те дни рая, которые больше никогда не вернутся...

Всё разрушили... Всё разграбили...
Даже от нашего свободного существования в мире и спокойствии не осталось и следа.
Но почему я должен жить, упиваясь горечью утрат?

Все пожитки овец были растасканы волками,
Чёртовы волки, нет в вас ничего человеческого!
Семьи овец были подвергнуты преследованию,
Паршивые волки, и нет в вас ничего человеческого!
Города овец были превращены в поле боя,
Чёртовы волки, нет в вас ничего человеческого!
Всё, что овцы любили, превратилось в игрушки в их зубах,
Паршивые волки, и нет в вас ничего человеческого!

Долгое время мы были подвержены их влиянию и уловкам.
Своим лицемерием они незаметно разрушали нас изнутри...

Они идут! Идут! Но ещё не знают, какой отпор мы им готовим...
Мы положим конец всему этому безумию.
Конец ужасной войне, что началась уже так давно...

Все пожитки овец были растасканы волками,
Чёртовы волки, нет в вас ничего человеческого!
Семьи овец были подвергнуты преследованию,
Паршивые волки, и нет в вас ничего человеческого!
Города овец были превращены в поле боя,
Чёртовы волки, нет в вас ничего человеческого!
Всё, что овцы любили, превратилось в игрушки в их зубах,
Паршивые волки, и нет в вас ничего человеческого!

ПОЯСНЕНИЕ

Тут хочу немного пояснить. Очень примечательно то, что альбом, в который входила эта песня, вышел в июле 1997 года. То есть мальчики решили заглянуть в будущее (почти ровно) на 3 года вперёд и предсказать, что будет.
С той загадочной фразой "50 лет мира" тоже не очень понятно. Ясно одно: что это, наверняка, связано с Корейской войной, которая разделила одну страну на две: КНДР и КНР. Она началась 25 июня 1950, а закончилась 27 июля 1953 подписанием формального перемирия. Так что эти "50 лет" уже превратились в 47, но, если подумать, зачем мальчикам такая точность, звучит художественно, а люди и так поймут.
Что же угрожало, по их мнению, этому миру, тоже не очень ясный вопрос. Во-первых, и мир был не таким уж безоблачным, как я поняла из прочитанных мною источников. Во-вторых, с 1998 года президентом Кореи стал Ким Дэ Джун, политика которого в отношении Северной Кореи называлась политикой «солнечного тепла», что подразумевает ослабление напряжения в межкорейских отношениях. Может, это мальчиков как-то смущало - вруг, как говорится, "им положишь палец, а они всю руку откусят", но опять же президентом Ким-щи стал в 1998 году. Хотя, может быть, уже были какие-то предпосылки...
А ещё... "В июне 2000 года в Пхеньяне прошел саммит лидеров Северной и Южной Кореи: Ким Чен Ира и Ким Дэ Джуна, которые обсуждали проблемы объединения корейского народа. Еще до саммита обе Кореи приступили к экономическому сотрудничеству".
Так что тут есть, о чём подумать, и песня довольно загадочна сама по себе. Если учесть, что её ещё и цензурировали (см. выше), то она вообще исторически важная.
Основные источники: 1/2
Можно ещё освежить память и прочитать басню «Волк и ягнёнок»