Черепа это по-людски © umka_
Послание фанатки H.O.T участницам Кассиопеи.
Было написано 3 года назад.
Мне дали его, и я сразу начала переводить... На середине пожалела, но всё-таки дошла до конца и, думаю, что это всё же стоит прочитать... Очень грустный рассказ... Переведено коряво, потому что я уже не в силах была проверить этот перевод "на русскоязычность"... Слишком уж сильные и противоречивые эмоции он вызвал... Это текст всё же изменил что-то во мне... Но с концовкой я согласна. Так что если уж будете читать, то дочитайте до конца, это важно для понятия смысла послания...
читать дальше"Привет, я - член фанклуба H.O.T и фанат распавшейся группы H.O.T.
Сейчас группа DBSK активно выступает, чем и привлекла моё внимание. А ещё я слышала, что участники DBSK - большие фанаты H.O.T, вот почему я стала увлекаться ими.
Я увидела их, увидела их выступления и не могла отделаться от мысли, что они очень похожи на H.O.T в начале их карьеры.
H.O.T, на самом деле, были богами нашего поколения, тех, кто родился в 82-83 и так далее годах. Никто из вас сейчас, наверное, не поймёт, что они значили для нас...
После того, как распались Seotaiji and Boys, H.O.T спасли умирающий k-pop.
И все подростки потянулись к H.O.T. В первый год существования, группа получила большинство наград, по крайней мере от 10 различных теле- и радио компаний.
Сейчас, когда я вижу DBSK, воспоминания об H.O.T наполняют мои мысли. Когда H.O.T дебютировали, я была в первом классе средней школы. Сейчас мне 22 года, но когда я попадаю на выступления и концерты, я снова чувствую себя девочкой-подростком.
Я слышала, что поклонники DBSK в основном ученики первых классов старшей школы, многие говорят, что они всего лишь подростки-фанаты, но мы были такими же.
В своё время при встрече нас называли фанатиками H.O.T. А теперь? Даже спустя 8-9 лет мы всё ещё любим их и следим за их творчеством.
Мы надеемся, что все поклонники DBSK последуют нашему примеру.
Вот уже 9 лет любя H.O.T, я хочу дать вам пару советов и предупреждений насчёт SM.
Я была непоследним человеком в фанклубе H.O.T, поэтому я знаю об SM больше, чем остальные.
Многие поклонники H.O.T сейчас работают в шоу-бизнесе. Некоторые стали звёздами, некоторые - организаторами, а некоторых даже нанялись в SM.
Через этих людей мы узнали, что то, что мы думали, что во всём виновато SM, было правдой.
В SM утверждали, что попытка восстановить H.O.T закончилась неудачей, и они решили создать новую группу, и эта группа DBSK.
Мягко и спокойно руководящий группой с достаточной долей остроумия и таланта, Ёнун ДжеДжун.
Он похож на Мун ХиДжуна.
Лучший танцор, с аурой жёсткого парня, но порой очень милый, U-Know Юно.
Он похож на Чана УХёка.
Живший в Штатах и говорящий по-английски, весьма харизматичный и коммуникабельный Микки ЮЧон.
Он похож на Тони.
Со взглядом голодного щенка, таким, что хочется заботиться о нём, ЧоиКан ЧанМин.
Он похож на КанТу.
Выглядит обычно, но чем больше ты на него смотришь, тем больше влюбляешься, Щиа ДжунСу.
Он похож на И ДжеВона.
Две группы и в самом деле очень схожие между собой DBSK и H.O.T.
Именно поэтому мы, поклонники H.O.T, искренне боимся, что поклонники DBSK окажутся перед такими испытаниями, которые прошли мы. Особенно потому, что вы ещё так молоды.
Участники Кассиопеи...
SM - весьма опасное место.
Если будет расти ваша любовь к DBSK, то будет также расти и ваша ненависть к SM.
Первые нападки со стороны Ли СуМана на H.O.T начались во времена 3-го альбома. Слышали ли вы песню со второго альбома "Full Of Happiness"? За эту песню H.O.T получили награду DaeSang, после этого за каждую ошибку мальчиков наказывали.
Тогда я думала, что всё это лишь неправдоподобные слухи, но со временем всё это стало обрастать реальными фактами.
Вы не в курсе инцидента с Энди из ShinHwa?
Какое-то время ему приходилось носить на лице маску. В SM говорили, что он ударился во время бега или что он упал, когда принимал душ.
Они непрерывно выдавали какие-то новые факты. Но главное то, что он обо что то ударился, но почему повреждения были только в области рта? Почему не были ни одного синяка у него на лбу, на носу или других участках лица?
За несколько дней до этого Энди вошёл в здание SM, и вышел уже в маске, это заметило немало фанатов. Честно говоря, тогда я этому не верила.
После того как JTL ушли из SM, даже после того, как они выпустили альбом, они не могли выступать целых 2 года.
Все мероприятия с ними таинственным образом были отменены. И на кабельном телевидении НИ РАЗУ не показали ни одного видео с ними.
Это был знаменитый SM-JTL бойкот.
Бойкот...
Представители SM обошли все телевизионные компании и сказали, что если те хоть раз покажут JTL, то не видать им продуктов, выпускаемых воспитанниками SM, как своих ушей.
Многие фанаты JTL звонили в их записывающую компанию "YeJun Media", чтобы понять, что случилось, но они так и не смогли ничего узнать.
Был такой случай. Подходило время выпуска 2-го альбома Мун ХиДжуна.
Фанаты ночевали у его дома. И тогда вышла мама ХиДжуна, и стала кричать. Она просила поклонников спасти её сына...
"Пожалуйста, спасите моего ХиДжуна..."
Первый альбом ХиДжуна был распродан в количестве 600 000 копий.
Но в SM сказали: "Всего 600 000?!"
Потом они сказали, что не горят желанием вкладывать деньги в его второй альбом. Поэтому во второй альбом, MV и обложку ХиДжун вложил собственные деньги и сбережения.
Прошу вас.
Покупайте альбомы группы. Это поможет DBSK.
Когда выходили альбомы H.O.T, мы, фанаты, покупали НЕ МЕНЬШЕ 2 копий сразу.
Вот почему число продаж каждого альбома превышало 1 миллион.
И только поэтому участники смогли накопить немного денег.
Мальчики из H.O.T...
С каждого альбома они получали около 2-х центов.
Когда дебютировала БоА, она стала получать по 50 центов за альбом.
Это в 5 раз больше, чем получали все участники H.O.T вместе взятые.
Вы можете спросить...
"А как же радиопередачи, фотобуки и другие продукты, которые выпускались с именем H.O.T?"
Всё просто, участники H.O.T получали деньги только за альбомы.
Со всего остального деньги шли в SM, и никуда больше.
Это было более чем несправедливо, это было рабство.
Мы слышали, что контракт DBSK с SM огромен, но не уверены, что это хорошо.
Когда кто-то уходит из SM раньше завершения срока контракта, он должен заплатить огромную неустойку, несоизмеримую со стоимостью самого контракта. Это сделано для того, чтоб никто не захотел уйти. Ещё им нужно восстановить ту теоретическую прибыль, что была утрачена из-за ухода участника.
Вы думаете, что термин "рабство" уже не актуален?
Прямо сейчас DBSK... им, наверняка, сейчас нелегко.
Знаете что?
Официально президент SM не Ли СуМан а Ким КёнВук.
Но это всего лишь на бумаге. Все решения принимает Ли СуМан.
Зачем всё это?
SM часто нарушал закон, и если бы это было замечено, нужно было бы найти виновника.
Получается, Ли СуМан творит произвол, а Ким КёнВук отвечает за это. С этой точки зрения Ким КёнВук тоже раб SM.
Человек, который был менеджером H.O.T сейчас работает в известной компании.
Он как-то сказал, что H.O.T - ещё совсем дети, и ему их очень жалко, он хотел их спасти.
Он попытался вызволить H.O.T из плена SM, но Ли СуМан запалил его. Сейчас это человек работает в компании SIDUS и является менеджером группы G.O.D.
Вот почему Ли СуМан так не любит G.O.D. И он запрещает своим воспитанникам, которые работают на радио включать в эфир песни этой группы.
Рабские контракты несправедливы и противозаконны, но Ли СуМану за это ничего не бывает.
Он по-настоящему богат.
Мы подняли SM, потом были съедены SM...
Деньги, заработанные на H.O.T, были вложены в раскрутку БоА, а деньги, заработанные на БоА, будут вложены в следующий проект.
Но на душах участников H.O.T осталось множество шрамов, и вскоре люди забудут о них.
И фанклуб H.O.T, устанавливавший в своё время рекорды по количеству участников, также скоро будет забыт.
Все вы, как и DBSK, станете старше.
И поймёте нас.
Мы порой говорим, что "стареем вместе с Хотами" и сейчас эти слова звучат особенно грустно.
Время идёт, а чувства лишь крепнут, и мы искренне надеемся, что участники DBSK не вынесут из SM те же шрамы, что вынесли H.O.T. Не позволяйте появиться той боли, что мы испытали.
Ради DBSK создайте слаженную фан-культуру.
Без всяких бесплотных выводов, разрушающих светлый ореол над головами своих кумиров.
Думайте перед тем, чтобы говорить, тогда вы будете лучшими фанатами.
Никогда не верьте никаким слухам, доверяйте участникам группы.
Они никогда не обманут своих поклонников.
И, пожалуйста, не делайте вещей, которые они не любят.
Вы не должны огорчать людей, которых любите.
А если вы собираетесь верить во всю эту чепуху, тогда сразу откажитесь от любви к этим людам. Чтобы не причинить боли ни певцу, ни группе.
Вы становитесь старше, находите себе любимого человека, но не забывайте, что вы - фанаты DBSK.
Сначала для вас это всего лишь мечты и фантазии, но с течением времени вы поймёте, как много они значат для вас.
В вашем сердце будут храниться воспоминания о молодости, когда вы фанатели от них...
Пожалуйста, постарайтесь сделать так, чтобы воспоминания были лишь светлыми и не заставляли вас жалеть о совершённых глупостях..."
Было написано 3 года назад.
Мне дали его, и я сразу начала переводить... На середине пожалела, но всё-таки дошла до конца и, думаю, что это всё же стоит прочитать... Очень грустный рассказ... Переведено коряво, потому что я уже не в силах была проверить этот перевод "на русскоязычность"... Слишком уж сильные и противоречивые эмоции он вызвал... Это текст всё же изменил что-то во мне... Но с концовкой я согласна. Так что если уж будете читать, то дочитайте до конца, это важно для понятия смысла послания...
читать дальше"Привет, я - член фанклуба H.O.T и фанат распавшейся группы H.O.T.
Сейчас группа DBSK активно выступает, чем и привлекла моё внимание. А ещё я слышала, что участники DBSK - большие фанаты H.O.T, вот почему я стала увлекаться ими.
Я увидела их, увидела их выступления и не могла отделаться от мысли, что они очень похожи на H.O.T в начале их карьеры.
H.O.T, на самом деле, были богами нашего поколения, тех, кто родился в 82-83 и так далее годах. Никто из вас сейчас, наверное, не поймёт, что они значили для нас...
После того, как распались Seotaiji and Boys, H.O.T спасли умирающий k-pop.
И все подростки потянулись к H.O.T. В первый год существования, группа получила большинство наград, по крайней мере от 10 различных теле- и радио компаний.
Сейчас, когда я вижу DBSK, воспоминания об H.O.T наполняют мои мысли. Когда H.O.T дебютировали, я была в первом классе средней школы. Сейчас мне 22 года, но когда я попадаю на выступления и концерты, я снова чувствую себя девочкой-подростком.
Я слышала, что поклонники DBSK в основном ученики первых классов старшей школы, многие говорят, что они всего лишь подростки-фанаты, но мы были такими же.
В своё время при встрече нас называли фанатиками H.O.T. А теперь? Даже спустя 8-9 лет мы всё ещё любим их и следим за их творчеством.
Мы надеемся, что все поклонники DBSK последуют нашему примеру.
Вот уже 9 лет любя H.O.T, я хочу дать вам пару советов и предупреждений насчёт SM.
Я была непоследним человеком в фанклубе H.O.T, поэтому я знаю об SM больше, чем остальные.
Многие поклонники H.O.T сейчас работают в шоу-бизнесе. Некоторые стали звёздами, некоторые - организаторами, а некоторых даже нанялись в SM.
Через этих людей мы узнали, что то, что мы думали, что во всём виновато SM, было правдой.
В SM утверждали, что попытка восстановить H.O.T закончилась неудачей, и они решили создать новую группу, и эта группа DBSK.
Мягко и спокойно руководящий группой с достаточной долей остроумия и таланта, Ёнун ДжеДжун.
Он похож на Мун ХиДжуна.
Лучший танцор, с аурой жёсткого парня, но порой очень милый, U-Know Юно.
Он похож на Чана УХёка.
Живший в Штатах и говорящий по-английски, весьма харизматичный и коммуникабельный Микки ЮЧон.
Он похож на Тони.
Со взглядом голодного щенка, таким, что хочется заботиться о нём, ЧоиКан ЧанМин.
Он похож на КанТу.
Выглядит обычно, но чем больше ты на него смотришь, тем больше влюбляешься, Щиа ДжунСу.
Он похож на И ДжеВона.
Две группы и в самом деле очень схожие между собой DBSK и H.O.T.
Именно поэтому мы, поклонники H.O.T, искренне боимся, что поклонники DBSK окажутся перед такими испытаниями, которые прошли мы. Особенно потому, что вы ещё так молоды.
Участники Кассиопеи...
SM - весьма опасное место.
Если будет расти ваша любовь к DBSK, то будет также расти и ваша ненависть к SM.
Первые нападки со стороны Ли СуМана на H.O.T начались во времена 3-го альбома. Слышали ли вы песню со второго альбома "Full Of Happiness"? За эту песню H.O.T получили награду DaeSang, после этого за каждую ошибку мальчиков наказывали.
Тогда я думала, что всё это лишь неправдоподобные слухи, но со временем всё это стало обрастать реальными фактами.
Вы не в курсе инцидента с Энди из ShinHwa?
Какое-то время ему приходилось носить на лице маску. В SM говорили, что он ударился во время бега или что он упал, когда принимал душ.
Они непрерывно выдавали какие-то новые факты. Но главное то, что он обо что то ударился, но почему повреждения были только в области рта? Почему не были ни одного синяка у него на лбу, на носу или других участках лица?
За несколько дней до этого Энди вошёл в здание SM, и вышел уже в маске, это заметило немало фанатов. Честно говоря, тогда я этому не верила.
После того как JTL ушли из SM, даже после того, как они выпустили альбом, они не могли выступать целых 2 года.
Все мероприятия с ними таинственным образом были отменены. И на кабельном телевидении НИ РАЗУ не показали ни одного видео с ними.
Это был знаменитый SM-JTL бойкот.
Бойкот...
Представители SM обошли все телевизионные компании и сказали, что если те хоть раз покажут JTL, то не видать им продуктов, выпускаемых воспитанниками SM, как своих ушей.
Многие фанаты JTL звонили в их записывающую компанию "YeJun Media", чтобы понять, что случилось, но они так и не смогли ничего узнать.
Был такой случай. Подходило время выпуска 2-го альбома Мун ХиДжуна.
Фанаты ночевали у его дома. И тогда вышла мама ХиДжуна, и стала кричать. Она просила поклонников спасти её сына...
"Пожалуйста, спасите моего ХиДжуна..."
Первый альбом ХиДжуна был распродан в количестве 600 000 копий.
Но в SM сказали: "Всего 600 000?!"
Потом они сказали, что не горят желанием вкладывать деньги в его второй альбом. Поэтому во второй альбом, MV и обложку ХиДжун вложил собственные деньги и сбережения.
Прошу вас.
Покупайте альбомы группы. Это поможет DBSK.
Когда выходили альбомы H.O.T, мы, фанаты, покупали НЕ МЕНЬШЕ 2 копий сразу.
Вот почему число продаж каждого альбома превышало 1 миллион.
И только поэтому участники смогли накопить немного денег.
Мальчики из H.O.T...
С каждого альбома они получали около 2-х центов.
Когда дебютировала БоА, она стала получать по 50 центов за альбом.
Это в 5 раз больше, чем получали все участники H.O.T вместе взятые.
Вы можете спросить...
"А как же радиопередачи, фотобуки и другие продукты, которые выпускались с именем H.O.T?"
Всё просто, участники H.O.T получали деньги только за альбомы.
Со всего остального деньги шли в SM, и никуда больше.
Это было более чем несправедливо, это было рабство.
Мы слышали, что контракт DBSK с SM огромен, но не уверены, что это хорошо.
Когда кто-то уходит из SM раньше завершения срока контракта, он должен заплатить огромную неустойку, несоизмеримую со стоимостью самого контракта. Это сделано для того, чтоб никто не захотел уйти. Ещё им нужно восстановить ту теоретическую прибыль, что была утрачена из-за ухода участника.
Вы думаете, что термин "рабство" уже не актуален?
Прямо сейчас DBSK... им, наверняка, сейчас нелегко.
Знаете что?
Официально президент SM не Ли СуМан а Ким КёнВук.
Но это всего лишь на бумаге. Все решения принимает Ли СуМан.
Зачем всё это?
SM часто нарушал закон, и если бы это было замечено, нужно было бы найти виновника.
Получается, Ли СуМан творит произвол, а Ким КёнВук отвечает за это. С этой точки зрения Ким КёнВук тоже раб SM.
Человек, который был менеджером H.O.T сейчас работает в известной компании.
Он как-то сказал, что H.O.T - ещё совсем дети, и ему их очень жалко, он хотел их спасти.
Он попытался вызволить H.O.T из плена SM, но Ли СуМан запалил его. Сейчас это человек работает в компании SIDUS и является менеджером группы G.O.D.
Вот почему Ли СуМан так не любит G.O.D. И он запрещает своим воспитанникам, которые работают на радио включать в эфир песни этой группы.
Рабские контракты несправедливы и противозаконны, но Ли СуМану за это ничего не бывает.
Он по-настоящему богат.
Мы подняли SM, потом были съедены SM...
Деньги, заработанные на H.O.T, были вложены в раскрутку БоА, а деньги, заработанные на БоА, будут вложены в следующий проект.
Но на душах участников H.O.T осталось множество шрамов, и вскоре люди забудут о них.
И фанклуб H.O.T, устанавливавший в своё время рекорды по количеству участников, также скоро будет забыт.
Все вы, как и DBSK, станете старше.
И поймёте нас.
Мы порой говорим, что "стареем вместе с Хотами" и сейчас эти слова звучат особенно грустно.
Время идёт, а чувства лишь крепнут, и мы искренне надеемся, что участники DBSK не вынесут из SM те же шрамы, что вынесли H.O.T. Не позволяйте появиться той боли, что мы испытали.
Ради DBSK создайте слаженную фан-культуру.
Без всяких бесплотных выводов, разрушающих светлый ореол над головами своих кумиров.
Думайте перед тем, чтобы говорить, тогда вы будете лучшими фанатами.
Никогда не верьте никаким слухам, доверяйте участникам группы.
Они никогда не обманут своих поклонников.
И, пожалуйста, не делайте вещей, которые они не любят.
Вы не должны огорчать людей, которых любите.
А если вы собираетесь верить во всю эту чепуху, тогда сразу откажитесь от любви к этим людам. Чтобы не причинить боли ни певцу, ни группе.
Вы становитесь старше, находите себе любимого человека, но не забывайте, что вы - фанаты DBSK.
Сначала для вас это всего лишь мечты и фантазии, но с течением времени вы поймёте, как много они значат для вас.
В вашем сердце будут храниться воспоминания о молодости, когда вы фанатели от них...
Пожалуйста, постарайтесь сделать так, чтобы воспоминания были лишь светлыми и не заставляли вас жалеть о совершённых глупостях..."
@темы: переводы, информация, прочее
나 그렇게 살고 싶지 않아
