행복 (Счастье)

[Miss_Micky]

KOREAN

한번도 난 너를 잊어본 적 없고
오직 그대만을 생각했는 걸
그런 너는 뭐야 날 잊었던거야
지금 내 눈에선 눈물이 흘러 배신감 느껴

널 찾아갈까 생각했어 난 난 잘 모르겠어
이 세상이 돌고 있는 지금 내 눈에는 너 밖에 없지

할 말이 없어 갈 수도 없어
눈물도 없어 느낌도 없어
네 앞에 서 있는 날 바라봐
이렇게 널 위해 살아있는 날

약속된 시간이 왔어요 그대 앞에 있어요
두려움에 울고 있지만
눈물을 닦아 주었어요 그때 내 손 잡았죠
일어날거야 함께 해 준 그대에게 행복을

눈 감고 그댈 그려요 맘 속 그댈 찾았죠
나를 밝혀주는 빛이 보여
영원한 행복을 놓칠 순 없죠 그대 나 보이나요
나를 불러줘요 그대 곁에 있을거야
너를 사랑해 함께 해요 그대와 영원히

한번도 난 너를 잊어본 적 없고
오직 그대만을 생각했는걸 (몰라몰라
그런 너는 뭐야 날 잊었던거야
지금 내 눈에선 눈물이 흘러 배신감 느껴

약속된 시간이 왔어요 그대 앞에 있어요
두려움에 울고 있지만
눈물을 닦아 주었어요 그때 내 손 잡았죠
일어날거야 함께 해 준 그대에게 행복을

눈 감고 그댈 그려요 맘 속 그댈 찾았죠
나를 밝혀주는 빛이 보여
영원한 행복을 놓칠 순 없죠 그대 나 보이나요
나를 불러줘요 그대 곁에 있을거야
너를 사랑해 함께 해요 그대와 영원히

눈 감고 그댈 그려요 맘 속 그댈 찾았죠
나를 밝혀주는 빛이 보여
영원한 행복을 놓칠 순 없죠 그대 나 보이나요
나를 불러줘요 언제라도
그대 마음을 열어보아요 앞에 내가 있어요
나를 불러줘요 그대 곁에 있을거야
너를 사랑해 함께 해요 그대와 영원히

ROMANIZATION

hanbeondo nan neoreul ijeo bonjeok eopseo
ojik geudaemaneul saenggakhaenneun geol
geureon neoneun mwoya nal ijeotteon geoya
jigeum nae nuneseon nunmuri heulleo baeshingam neukkyeo

neol chajagalkka saenggakhaesseo
nan nan jal moreugesseo
i sesangi dolgoinneun jigeum
nae nuneneun neobakke mwoji

halmari eopseo gal sudo eopseo
nunmuldo eopseo neukkimdo eopseo
ne ape seoinneun nal barabwa
ireoke neol wihae sarainneun nal

yaksokdoen shigani wasseoyo
geudae ape isseoyo
duryeoume ulgo ijjiman
nunmureul dakkajueosseoyo
geuttae nae sonjabajjyo
ireonalgeoya hamkke haejun geudaeege haengboguel

nungamgo gaedael geuryeoyo
mamsok geudael chajajjyo
nareul bakhyeojuneun bichi boyeo
yeongwonhan haengbogeul nochil sun eopjyo
geudae na boinayo
nareul bulleojwoyo geudaegyeote
isseulkkeoya neoreul saranghae
hamkkehaeyo geudaewa yeongwonhi

hanbeondo nan neoreul (neoreul)
ijeo bonjeok eopseo (eopseo)
ojik geudaemaneul saenggakhaenneungeol (molla molla)
geureon neoneun mwoya (mwoya)
nal ijeotdeon geoya (geoya)
jigeum nae nuneseon nunmuri heulleo baeshinngam neukkyeo

yaksokdoen shigani wasseoyo
geudae ape isseoyo
duryeoume ulgo ijjiman
nunmureul dakkajueosseoyo
geuttae nae sonjabajjyo
ireonalgeoya hamkke haejun geudaeege haengboguel

nungamgo gaedael geuryeoyo
mamsok geudael chajajjyo
nareul bakhyeojuneun bichi boyeo
yeongwonhan haengbogeul nochil sun eopjyo
geudae na boinayo
nareul bulleojwoyo geudaegyeote
isseulkkeoya neoreul saranghae
hamkkehaeyo geudaewa yeongwonhi

nungamgo gaedael geuryeoyo
mamsok geudael chajatjyo
nareul bakhyeojuneun bichi boyeo
yeongwonhan haengbokeul nochil sun eopjyo
geudae na boinayo
nareul bulleojwoyo
eongjerado
geudae maeumeul yeoreo boayo
apen naega isseoyo
nareul bulleojwoyo geudaegyeote
isseulkkeoya neoreul saranghae
hamkkehaeyo geudaewa yeongwonhi

ПЕРЕВОД

Перевод на английский: Lynda, перевод на русский Xenia0709 (Miss_Micky)

[Ухёк и Тони]
Я ни на минуту о тебе не забывал,
Все мои мысли занимала только ты.
А как насчёт тебя? Ты не забыла меня?
Слёзы катятся из глаз...
Ты предала меня?

[ДжеВон]
Я так хотел найти тебя...
Я, я даже не знаю,
Для меня ты единственная во всём мире.

[ХиДжун]
Мне больше нечего сказать -
Некуда идти, и слёз уже больше не осталось.
Я больше ничего не чувствую...
Поверни голову: вот он я,
Тот, кто живёт ради тебя одной.

[КанТа]
Условленное время настало, я стою перед тобой
От волнения глаза на мокром месте.
[ХиДжун]
Но ты остановишь слёзы, возьмёшь меня за руку.
И тогда я снова стану самим собой и подарю тебе,
Той, что будет со мной, счастье!

[КанТа]
Вижу тебя, даже закрыв глаза.
Ты в моём сердце, я наконец-то нашёл тебя!
Я вижу свет, окутывающий меня своим сиянием,
И не позволю сбежать нашему бесконечному счастью.
Ты меня видишь? Назови моё имя! Я с тобой.
И я всегда буду здесь, я люблю тебя!
Давай будем вместе! Ты и я будем жить долго и счастливо.

[Ухёк и Тони]
Я ни на минуту о тебе не забывал,
Все мои мысли занимала только ты.
А как насчёт тебя? Ты не забыла меня?
Слёзы катятся из глаз...
Ты предала меня?

[КанТа]
Условленное время настало, я стою перед тобой
От волнения глаза на мокром месте.
[ХиДжун]
Но ты остановишь слёзы, возьмёшь меня за руку.
И тогда я снова стану самим собой и подарю тебе,
Той, что будет со мной, счастье!

[КанТа]
Вижу тебя, даже закрыв глаза.
Ты в моём сердце, я наконец-то нашёл тебя!
Я вижу свет, окутывающий меня своим сиянием,
И не позволю сбежать нашему бесконечному счастью.
Ты меня видишь? Назови моё имя! Я с тобой.
И я всегда буду здесь, я люблю тебя!
Давай будем вместе! Ты и я будем жить долго и счастливо.

[Все]
Вижу тебя, даже закрыв глаза.
Ты в моём сердце, я наконец-то нашёл тебя!
Я вижу свет, окутывающий меня своим сиянием,
И не позволю сбежать нашему бесконечному счастью.
Ты меня видишь? Назови моё имя! Я с тобой.
И я всегда буду здесь, я люблю тебя!
[КанТа]
Давай будем вместе! Ты и я будем жить долго и счастливо.

@темы: переводы, лирика

---

너는 Fast 나는 Slow(Ты - газ, я - тормоз)

[Miss_Micky]

KOREAN

하루 이틀 지나가고 너는 너무 달라졌어
가끔 야한 질문들로 나를 당황하게 했고
내겐 너무 용기가 없다면서 지루한 남자라 놀렸지

어떤 날은 늦은 밤에 만나자고 전화해서
우리 사이 친구 사이 애인 사이 물어댔고
가끔씩 젖은 눈빛으로 넌 나를 유혹하려 했어

하지만 내 맘을 넌 모르지 너의 모든 걸 원하는데
너무 서두르지마 너의 마음을 조금씩 내게 보여주고 싶어

내 맘속에 간절히 바라던 너를 이젠 갖고 싶어
내게 다시 기회를 준다면 오늘 밤엔 너를 갖겠어

What's up baby maybe we could get together. You never know we might last forever. I'll make you feel real good. Even make you grine & mone like I know you should. Come on baby let's take it really slow. So I could show you how baby Roc really flows so here it goes here it goes. Everybody say P.U.S.H.I.T.

하지만 내 맘을 넌 모르지 정말 너를 사랑해
너는 Fast 나는 slow 너는 Fast 나는 slow 너는 Fast 같을 순 없겠지

내 맘속에 간절히 바라던 너를 이젠 갖고 싶어
내게 다시 기회를 준다면 오늘 밤엔 너를 갖겠어

내 맘속엔 간절히 자라던 너를 이젠 갖고 싶어
내게 다시 기회를 준다면 오늘 밤엔 너를 갖겠어

ROMANIZATION

hah roo ee tuel jee nah gah goh nuh neun nuh moo dah rah jyuh suh gah keum yah han jeel moon duero nah ruel dang hwang hah geh heh goh neh gehn nuh moo yong gee gah uhp dah myuhn suh jee roo han nam jah rah noo ryuht jee~

uh duhn naruen nue jeun bah meh mah nah jah goh juhn hwa hae suh oo ree sah ee cheen goo sah ee ae een sae ee moo ruh dae goh gah kuem sheek jue juen noon beech euro nuhn nah ruel yoo woh hah ryuh heh suh~

hah jee man neh mah muel nuhn moh ruen jee nuh eh moh duen guh won hah nuen jee nuh moo suh doo rue jee man nah eh ma eum eul joh guem sheek neh geh boo yoh joo goh sheep uh~

Chorus:
neh mam soh geh gan juhl hee bah rah duhn nuh ruel ee jehn gat goo sheep uh~ neh geh dah shee gee hweh ruel joon dah myuhn oh nuel bah mehn nuh ruel gah geh suh~

Wuzzup baby maybe we could get together~ You never know we might last forever~ I'll make you feel real good~ Even make you groan and moan like I know you should~ Come on baby~ Let's take it really slow so I could show you how Baby Rock really flows~ So here it goes here it goes~ Everybody say P-U-S-H-I-T~

jo mae~ jo mae~ jo jo jo mae~(4x)

hah jee man neh mah muel nuhl moh ruhn jee jung mal nuh ruel sarang hah nuen deh~ nuh nuen FAST nah nuen SLOW nuh nuen FAST nah nuen SLOW nuh nuen FAST~ gah teul soon uhp geh jee~

Chorus (2x)

ПЕРЕВОД

Перевод на английский: chibi_usagi, перевод на русский Xenia0709 (Miss_Micky), спасибо за помощь Mikami

[Канта]
Прошёл всего лишь день или два, и ты вдруг так изменилась -
Заставляешь меня краснеть от неприличных вопросов...
Я же ещё не готов к этому, наверное, я скучный.

[Лидер]
Порой ты вдруг звонишь мне поздно вечером и предлагаешь встретиться,
Ты всё спрашиваешь: мы друзья или мы больше, чем друзья...
И пытаешься соблазнить, смотря на меня глазами, полными слёз. (странный секси ход...)

[Тони]
Ты ещё не знаешь меня - я ведь хочу тебя,
Но ты слишком торопишь события, мне будет куда приятнее показать тебе свою любовь не спеша.

[Все во главе с Кантой]
Я хочу обладать тобой,
Этого я желаю всей душой.
Так дай же мне ещё один шанс, и всё случится этой ночью.

[Ухёк]
Что такое, малыш? Мы ведь можем быть вместе.
Знаешь? Это бы могло длиться вечно. И я доставлю тебе удовольствие.
Я могу даже заставить тебя стонать, я знаю, ты будешь.
Давай же, малыш, давай сделаем это медленно, со вкусом,
Я покажу тебе, как на самом деле приходит наслаждение.
Итак, вот оно, вот оно...
И дружно скажем: П. О. Д. Н. А. Ж. М. И.

[Джевон]
Но ты ещё не знаешь меня... А я тебя и правда люблю.
[Все во главе с Кантой]
Ты - газ, а я - тормоз. Ты - газ, я - тормоз, а ты - газ. И, надеюсь, мы никогда не станем одинаковыми.

[Все во главе с Кантой]
Я хочу обладать тобой,
Этого я желаю всей душой.
Так дай же мне ещё один шанс, и всё случится этой ночью.

[Все во главе с Кантой]
Я хочу обладать тобой,
Этого я желаю всей душой.
Так дай же мне ещё один шанс, и всё случится этой ночью.

@темы: переводы, лирика

---

개성시대 [Пора выявить свою индивидуальность]

[Miss_Micky]

KOREAN

자 이제는 모두 다 유행 신경 쓰지 말고 서로에 개성을 살리자 신세대여
이 변해 가는 세상 바라보는 사람 떠나가는 모습이 싫어 다 변해가는
유행 앞서가는 사람 개성이라 부르고 있어 키가 작은 남자 키큰 여자와
팔짱끼고 걷고 다니네 못생긴 여자 잘생긴 남자 팔짱끼고 웃고 서 있네
자 이젠 모두다 유행 신경 쓰지 말고 서로의 개성을 살리자 신세대여
변해가는 세상 사랑까지도 언젠가 바뀔 거야 유행따라 제발 순수한 사랑
만은 제발 변하지 말아줘 짝 달라붙은 짧은 반바지를 입고 긴 머리를
날리는 남자와 요리조리 찢은 긴 청바지에 스포츠 머리를 한 여자 서로의
개성을 살리자 신세대여
Come on, here we go again 못생겼다고 집에만 앉아 거울만 들여보지
말고 새로운 변화를 주어 그대에 대한 독특한 개성을 찾아봐
잘생겼다고 거리에 나와 사람들의 시선을 즐기며 으시대고 있지만 착각하지 마
날 간섭하지마 제발 내 개성만을 그래 내마음이야
우우 시간이 모든걸 해결해 줄꺼야 우리들만의 개성시대를
자 이제는 모두 다 유행 신경 쓰지 말고 서로의 개성을 살리자 신세대여
자 이제는 모두 다 유행 신경 쓰지 말고 서로의 개성을 살리자 신세대여

ROMANIZATION

ja ee jeh nuen moh doo dah yoo heng sheen gyuh sue jee mal goh~ (Yeah~ Living life in the 90s)
suh roo eh geh sung eul san ree jah sheen seh deh yuh (HOT coming at you with a little hip hop vibe)

ee byuhn heh gah neun seh sang bah rah boh nuen saram duh nah gah nuen moh sue bee shee ruh~
dah byuhn heh gah nuen yoo heng ah suh gah nuen saramg geh sung ee rah boo rue goh ee suh wah~
kee gah jah guen nam jah kee kuem yuh jah wah pal jang kee goh guh goh dah nee neh~
moh seng geen yuh jah jal seng geen nam jah pal jang kee goh oo goh suh ee neh~

Chorus:
jah ee jehn moh doo dah yoo heng sheen gyung sue jee mal goh
(It's about time for you to understand, let me be me and let me be free)
suh roh eh geh sung eul sah rah jah sheen seh deh yuh
(It's about time for you to understand, let me be me and let me be free)

byuhn heh gah nuen seh sang sarang kah jee doh uhn jehn gah~
bah kweel guh yah yoo heng dah rah jeh bal soon soo han sarang mah nuen jeh bal byuhn hah jee mah rah jwuh~

jak dah rah boo cheun jar buen ban bah jee ruel ee go~
geen muh ree ruel nah ree nuen nahm jah~ wah yoh ree joh ree jee juen geen
chung bah jee eh sue poh chue muh ree ruel han yuh jah~

suh roh eh geh sun guel san ree jah shee seh deh yuh~

Come on~ Here we go again~ moh seng gyuh dah goh jee beh man ahn jah guh ool man due ryuh boh jee mal goh~
seh roh oon byuhn hwah ruel joo uh gue deh eh deh han doh tuek han geh sun guel chah jah bwah~
jal seng gyuh dah goh guh ree eh nah wah saram due reh shee suh nuel jeul gee myuh~
eu shee deh goh ee jee man chak gak hah jee mah

nal gan suhb heh jee mah jeh bal neh geh sung man eun gue reh neh mah eum yuhn Ooo~
shee gah nee moh duen guh heh gyuh heh jool guh yah oo ree duel man eh geh suhng shee deh ruel~
C'mon~

Chorus (2x)

ПЕРЕВОД

Перевод на английский: soliloquies (FFLyric Forum), перевод на русский Xenia0709 (Miss_Micky)

Эй, народ! Может, не будем уже обращать столько внимания на то, что в моде, а что нет...
(Да~ Мы живём в 90-х!)
Давайте лучше искать друг в друге индивидуальность...
(А сейчас H.O.T порадуют вас небольшой хип-хоп зарисовочкой...)
Я не хочу, чтоб меня окружали люди, просто плывущие по течению.
Говорят, человек, нашедший свой стиль, всегда опережает веяния моды -
Вот идёт низкий мужчина с высокой женщиной, они держатся за руки,
А вот совсем не симпатичная девушка, но руку её крепко сжимает красавец-мужчина, и они смеются вместе...

Эй, народ! Может, не будем уже обращать столько внимания на то, что в моде, а что нет...
(Пора бы тебе уже понять, что я просто хочу быть самим собой. И быть свободным)
Давайте лучше искать друг в друге индивидуальность...
(Пора бы тебе уже понять, что я просто хочу быть самим собой. И быть свободным)

Этот мир постоянно меняется. И однажды любовь тоже может измениться.
Так что, пожалуйста, не позволяйте любви последовать за модой. Она должна быть постоянной.

Мужчина с длинными волосами, одетый в обтягивающие короткие шорты, и женщина в рваных джинсах со "спортивной причёской"...
Давайте искать друг в друге индивидуальность!

Давайте же! Мы снова с вами!

Не думай, что ты некрасивая, зачем сидеть дома и пялиться в зеркало?!
Измени себя, найди в себе нечто особенное,
Ты же прекрасно выглядишь: когда ты идёшь по улице, люди смотрят тебе вслед...
Но не задавайся - это уж слишком, и не смотри на меня так.

Прошу тебя, это же я, и я так и правда думаю.
Время всё расставит по местам, но сейчас мы должны выявить свою индивидуальность.

Эй, народ! Может, не будем уже обращать столько внимания на то, что в моде, а что нет...
Давайте лучше искать друг в друге индивидуальность...
Эй, народ! Может, не будем уже обращать столько внимания на то, что в моде, а что нет...
Давайте лучше искать друг в друге индивидуальность...

@темы: переводы, лирика

---

오늘도 짜증나는 날이네 (Ещё один никчёмный день)

[Miss_Micky]

KOREAN

창문밖에 지나가는 시끄러운 차소리가 아침에 날 깨웠지
라면 먹고 잤더니 얼굴이 퉁퉁 부어 오늘도 짜증나는 날이네
10분만 더 자고 싶어 오늘은 모든게 다 귀찮아 밖에 나가기가 싫어
입맛도 없고 머리는 아프고 해서 그 아무것도 그 누구도 보기가 싫어
그 어젯밤에 술을 너무 마신 것 같아
아 그러나 그러나 왜 내가 그랬는지 물어보지마
오늘은 귀찮아 얼굴은 부어 있고 내 목소리는 감가가 걸린 것 같아
일어나 세수하고 출근해야 해 어쩔 수 없는거야

Anthor boring day, I wanna go away Anthor boring day, I think I'm goin' crazy

깊은 잠이 들었을 때 울리는 알람 소리 아침에 날 깨웠지
술을 먹고 일어나니 두 눈이 빨개지고 오늘도 짜증나는 날이네
창문밖에 지나가는 시끄러운 차소리가 아침에 날 깨웠지
라면 먹고 잤더니 얼굴이 퉁퉁 부어 오늘도 짜증나는 날이네
하지만 잊어버려 내일을 위하여 희망이 함께 있잖아 워
어둠을 헤매며 눈을 떠 반복된 생활을 벗어나봐
출근하려고 신경 써서 머리도 하고 옷도 입고 서둘러 나갔더니
웬 맑은 하늘의 날벼락이야 쿠쿠쿵, 쿵쿵 소리와 함께 소나기가 내렸지
망가져만 가는 내 Hair Style 젖어 축처진 내 옷자락
Oh My god ! Oh My God ! 이래서 오늘은 짜증나는 날이네
얼굴은 부어 있고 내 목소리는 감기가 걸린 것 같아
일어나 세수라고 출근해야 해 어쩔 수 없는거야
깊이 잠이 들었을 때 울리는 알람 소리 아침에 날 깨웠지
창문밖에 지나가는 시끄러운 차소리가 아침에 날 깨웠지
라면 먹고 잤더니 얼굴이 퉁퉁 부어 오늘도 짜증나는 날이네

ROMANIZATION

chang moon bakkeh jeena ga nuen shee kkue ruh jeesoh ree ga ah cheemeh nal kkae wuht jee~
ramyuhn muhgo jat duh nee uhl gooree tong tong boo uh oh nuel do jja jueng na nuen naree neh

sheep bon man duh jago sheepuh~ oh nuereun mo duen geh da gweh chanha~
bakkeh naga geega sheerhuh eeb muht do uhpgo muh ree nuen ap pue go hae suh
ah moo guht do gue noogoo do bogee ga sheerhuh gue uh jeht bameh sooruel nuh moo ma sheen guht gata ah
gue ruh na gue ruh na wae nae ga gue raet nuen jee mooruh bo jee ma
oh nueruen gweh chanha

Chorus:
uhl gooruen boo uh eet go nae mok so ree nuen gam gee ga guhreen gut gacha
(another boring day, I wanna go away)
eeruh no seh soo hago chool guen hae yah hae uh jjuhl soo uhp nuen guh yah
(another boring day, I think I'm going crazy)
geepuen jamee duerussuel ddae ooree nuen arra soree ah cheemeh nal kkae wuht jee~
soolruen muggo eeruh na nee doo noone bbal gae jee go oh nuel do jja jueng na nuen nareeneh~
chang moon bakkeh jeena ga nuen shee kkue ruh oon chaso ree ga ah cheemeh nal kkae wuht jee
ramyuhn muhggo jatt duh nee uhl gooree tong tong boo uh oh nuel do jja jueng na nuen nareeneh

ha jee man eejuh buh ryuh nae eeruel wee ha yuh~ hee mang ee hamkkeh eet janha wuh~
uh doomuel hae mae myuh noonuel dduh ban bohk deh saeng hwaruel busuh bwah~

chool guen ha ryuh go sheen hyuhng ssuh suh muh ree do hago oht do eego~
suh dooruh na gat duh na wehn marguen ha nuereh nal byuh ragee yah
so ree wah ham keh so nee gee ga nae ryuht jee mang ga jyuh man ga nuen nae
HAIR STYLE juhjuh chook juh jeen nae oht jee rak
OH MY GOD! OH MY GOD! eerae suh oh nuel do jja juen na nuen nareeh neh~

Chorus

geepuen jamee duerussuel ddae ooree nuen arra soree ah cheemeh nal kkae wuht jee~
soolruen muggo eeruh na nee doo noone bbal gae jee go oh nuel do jja jueng na nuen nareeneh~
chang moon bakkeh jeena ga nuen shee kkue ruh oon chaso ree ga ah cheemeh nal kkae wuht jee
ramyuhn muhggo jatt duh nee uhl gooree tong tong boo uh oh nuel do jja jueng na nuen nareeneh~

ПЕРЕВОД

Перевод на английский - chibi_usagi, перевод на русский Xenia0709 (Miss_Micky)

Песня среднестатистического неудачника ^^

В первой части этой записи вы можете уловить некий намёк на прогноз возможного успеха...

Этот раздражающий шум проносящихся мимо моего окна машин разбудил меня сегодня утром!
Перед сном я поел лапши, поэтому проснулся весь опухший -
Начался ещё один никчёмный день.

Дайте мне поспать ещё хоть 10 минут!
Всё сегодня меня бесит, нет никакого желания выходить на улицу!
Я не хочу есть. На душе кошки скребут, и видеть никого и ничего я тоже не хочу...
Кажется, вчера я выпил лишнего, но только попробуйте спросить, почему сегодня я такой серый, как туча!

Моё лицо опухло, голос звучит так, будто я простудился,
Но я должен встать, умыться и пойти на работу -
Таков канон моей жизни.
(ещё один никчёмный день; я должен прожить ещё один никчёмный день;
Мне кажется, такими темпами я скоро сойду с ума...)

Я крепко спал, пока звонящий будильник не заставил меня проснуться.
Вчера перед сном я напился, поэтому сегодня с утра мои глаза ужасающе красные...
Начался ещё один никчёмный день.

Этот раздражающий шум проносящихся мимо моего окна машин разбудил меня сегодня утром!
Перед сном я поел лапши, поэтому проснулся весь опухший -
Начался ещё один никчёмный день.

Но всё это не важно. Вспомни, как ты надеялся и мечтал о своём "завтра",
Открой глаза, перестань идти по жизни вслепую, словно наощупь!
Разорви эту цепь из бесконечных одинаковых "сегодня"...

Я уложил сегодня свои волосы по-особому, надел новый стильный костюм и пошёл на работу,
Но ни с того ни с сего небо исказилось, раскроённое молнией...
Полил дождь, сопровождаемый громом, громом, громом и молнией
Моя причёска превратилась в ничто, костюм намок.
О, Госпади! О, Госпади! Начался ещё один никчёмный день...

Моё лицо опухло, голос звучит так, будто я простудился,
Но я должен встать, умыться и пойти на работу -
Таков канон моей жизни.
(ещё один никчёмный день; я должен прожить ещё один никчёмный день;
Мне кажется, такими темпами я скоро сойду с ума...)

Я крепко спал, пока звонящий будильник не заставил меня проснуться.
Вчера перед сном я напился, поэтому сегодня с утра мои глаза ужасающе красные...
Начался ещё один никчёмный день.

Этот раздражающий шум проносящихся мимо моего окна машин разбудил меня сегодня утром!
Перед сном я поел лапши, поэтому проснулся весь опухший -
Начался ещё один никчёмный день.

Я крепко спал, пока звонящий будильник не заставил меня проснуться.
Вчера перед сном я напился, поэтому сегодня с утра мои глаза ужасающе красные...
Начался ещё один никчёмный день.

Этот раздражающий шум проносящихся мимо моего окна машин разбудил меня сегодня утром!
Перед сном я поел лапши, поэтому проснулся весь опухший -
Начался ещё один никчёмный день.

@темы: переводы, лирика

---

When I Need You (Когда ты мне так нужна)

[Miss_Micky]

KOREAN

난 몰랐어 그렇게 잘 아파했던
네 작은 가슴으로 어떻게 그 모든 걸 이겨냈었는지
나를 둘러싼, 많은 바람들, 또 나를 사랑했던
나의 사람들을 부러워했던 너를 이해할 수 없었어
그런 날, 이제 용서해 줘

내가 필요할 때 항상 너의 곁에서 숨쉬고 있을 게
너를 사랑했던 모든 사람들처럼 널 지켜주겠어
힘을 내

그래 넌 혼자가 아니야 내가 있잖아
단지 너에게 미래라는 건 알 수 없는
불투명한 꿈이라고 쓴 웃음 짓던
네게 중요한 건 꿈보다 오늘을 살아간다는 것

오 내가 필요할 때 항상 너의 곁에서 숨쉬고 있을게
너를 사랑했던 모든 사람들처럼 널 지켜주겠어
너를 위해서 많은 것들을 해줄 수 없겠지만
다만 널 아껴줄 수 있는 그 누군가 되고 싶은거야

내가 필요할 때 항상 너의 곁에서 숨쉬고 있을 게
너를 사랑했던 모든 사람들처럼
널 지켜주겠어 힘을 내

ROMANIZATION

nan mollasseo geureoke jal apahaetdeon
ne jageun gaseumeuro eotteoke geu modeun geol igyeonaesseonneunji

nareul dulleossan, maneun baramdeul tto nareul saranghaetdeon
naui saramdeureul bureowihaetdeon neoreul ihaehal su eopseosseo
geureon nal, ije yongseohae chwo

naega piryohal ttae hangsang neoui gyeoteseo sumswigo isseul ge
neoui saranghaetdeon modeun saramdeul cheoreom
neol jikyeojugesseo himeul nae

geurae neon honjaga aniya naega itjana
danji neoege miraeraneun geon al su eopneun
bultumyeonghan kkumirago sseun useum jitdeon
nege jungyohan geon kkumboda oneureul saragandaneun geot

o naega piryohal ttae hangsang neoui gyeoteseo sumswigo isseul ge
neoreul saranghaetdeon modeun saramdeul cheoreom neol jikyeojugesseo

neoreul wihaeseo maneun geotdeureul haejul su eopgetjiman
daman neol akkyeojul su inneun geu nugunga doego sipeun geoya

naega piryohal ttae hangsang neoui gyeoteseo sumswigo isseul ge
neoui saranghaetdeon modeun saramdeul cheoreom
neol jikyeojugesseo himeul nae

ПЕРЕВОД

перевод на английский - chibi_usagi, перевод на русский Xenia0709 (Miss_Micky)

Я всё никак не мог понять,
Как ты, с таким хрупким нежным сердцем, которое так легко ранить,
Смогла преодолеть всё это...

Все мои желания и все люди, которые меня любили...
Ты ревновала к каждому, с поводом и без повода.
Пожалуйста, прости меня.

Если я буду тебе нужен... Я всегда буду на твоей стороне
И буду заботиться о тебе, как и все те, что любили тебя.
Просто будь сильной.

Ты не одинока, у тебя есть я.

Ты пытаешься улыбнуться, но в твоей улыбке столько горя,
Ты говоришь, что будущее видится тебе чёрно-белым сном.
Но никакие сны здесь ни при чём, самое важное сейчас -
Просто жить сегодняшним днём.

Если я буду тебе нужен... Я всегда буду на твоей стороне
И буду заботиться о тебе, как и все те, что любили тебя.
Просто будь сильной.

Я знаю, что мало чем могу тебе помочь,
Но я просто хочу быть тем человеком, кто поддержит тебя в трудную минуту.

Если я буду тебе нужен... Я всегда буду на твоей стороне
И буду заботиться о тебе, как и все те, что любили тебя.
Просто будь сильной.

@темы: переводы, лирика

---

노을 속에 비친 그대 모습 (Твой портрет, растворяющийся в закате)

[Miss_Micky]

KOREAN

하얀 웃음과 슬픈 눈물이 만나 그댈 느꼈지
우린 그렇게 서로의 모습을 가슴속 안에

널 처음 보았던 그댄 아무런 말도 못했어
나의 머릿속을 가득 매워 느낌을 사랑으로

노을속에 비친 그대 모습이 흩어져 어디론가
희미해진 너의 목소리는 왠지 슬프게 들려오네

빨간 장미꽃 향기에 빠져버린 아이처럼 눈물만 흘리고
널 사랑했던 나의 진실한 마음을 난 몰랐지만 이젠 느낄수가 있어

그 어느 누구보다 널 사랑했기에 떠나가는 그대에게 다가가지 못한 채
나홀로 슬퍼 슬픈 너의 모습을 바라보았던 거야
아 그런 내 자신이 미워지고 술에 취한 듯 울먹이며 소리를 질렀지만
다시 찾아드는 그리움이 나를 더욱 슬픔으로 이끌었어

우린 서로 너무나 어려웠던 사랑을 바랬어
하지만 우리의 세상이 이러하듯 다가가지 못한 채

멀리 보내야 했던 나의 마음을 넌 아니 술에 취해
어디론가 걷고 있어 너의 모습 그리면서

노을속에 비친 그대 모습이 흩어져 어디론가
희미해진 너의 목소리는 왠지 슬프게 들려오네

노을속에 비친 그대 모습이 흩어져 어디론가
희미해진 너의 목소리는 왠지 슬프게 들려오네

ROMANIZATION

Романизация - by_bicycle

hayan useumgwa seulpeun nunmuri manna geudael neukkyeotji
urin geureoke seoroui moseubeul gaseumsok ane

neol cheoeum boatdeon geudaen
amureon maldo mothaesseo
naui meorissogeul gadeuk maewo
neukkimeul sarangeuro

noeulsoge bichin geudae moseubi heuteojyeo eodironga
huimihaejin neoui moksorineun waenji seulpeuge deullyeoonye

ppalgan jangmikkot hyanggie ppajyeobeorin
aicheoreom nunmulman heulligo
neol saranghaetdeon naui jinsilhan maeumeul
nan mollatjiman ijen neukkilsuga isseo

geu eoneu nuguboda neol saranghaetgie
tteonaganeun geudaeege dagagaji mothan chae
nahollo seulpeo seulpeun neoui moseubeul baraboatdeon geoya
a geureon nae jasini miwojigo sure chwihan deut
ulmeogimyeo sorireul jilleotjiman
dasi chajadeuneun geuriumi nareul deouk seulpeumeuro
ikkeureosseo

urin seoreo neomuna eoryeowotdeon
sarangeul baraesseo
hajiman uriui sesangi ireohadeut
dagagaji mothan chae

neol meolli bonaeya haetdeon
naui maeumeul neon ani
sure chwihae eodironga geotgo isseo
neoui meoseup geurimyeonseo

noeulsoge bichin geudae moseubi heuteojyeo eodironga
huimihaejin neoui moksorineun waenji seulpeuge deullyeoonye

noeulsoge bichin geudae moseubi heuteojyeo eodironga
huimihaejin neoui moksorineun waenji seulpeuge deullyeoonye

ПЕРЕВОД

перевод на английский - Lynda, перевод на русский Xenia0709 (Miss_Micky)

Ты представляешься мне светлой улыбкой и прозрачной слезой...
Мы спрятали друг друга глубоко в сердце, и это наша тайна.
Когда я первый раз тебя увидел, то не мог вымолвить и слова -
Моё сознание словно парализовало от внезапно возникшей любви.

Я вижу твой портрет, растворяющийся в закате,
Слышу твой тихий голос, эхом раздающийся во мне...

Я как ребёнок, одурманенный ароматом красной розы. Слезам моим нет предела...
Твои чувства были для меня загадкой. Любила ли ты меня?
Но сейчас я знаю точно, это так.

Я любил тебя, как никто другой, но я не знал правды...
И я не смог помешать тебе уйти.
Одному... Мне было так плохо.
Я страдал, от того, что видел, как страдаешь ты,
И не мог ничем помочь, поэтому возненавидел себя...
Я рыдал и кричал, как в алкогольном дурмане,
Моя любовь к тебе и твой уход убивали снова и снова.

Мы оба просто хотели любви, но она оказалась слишком тяжким грузом,
Всё было против нас.
Мы так и не смогли стать ближе... Нам пришлось расстаться.
Ты понимаешь, что я чувствую?
Сейчас, пьяный, я бреду по улице и думаю о тебе...

Я вижу твой портрет, растворяющийся в закате,
Слышу твой тихий голос, эхом раздающийся во мне...

Я вижу твой портрет, растворяющийся в закате,
Слышу твой тихий голос, эхом раздающийся во мне...

@темы: переводы, лирика

---

전사의 후예(폭력시대) Потомок воина (Эпоха насилия)

[Miss_Micky]

KOREAN

아 니가 니가 니가 뭔데 도대체 나를 때려 왜 그래 니가 뭔데
힘이 없는 자의 목을 조르는 너를 나는 이제 벗어나고 싶어 싶어 싶어 !

그들은 날 짓밟았어 하나 남은 꿈도 빼앗아 갔어
그들은 날 짓밟았어 하나 남은 꿈도 다 가져갔어

Say ya 아침까지 고개들지 못했지 맞은 흔적들 들켜 버릴까봐
어제 학교에는 갔다 왔냐 아무일도 없이 왔냐
어쩌면 나를 찾고 있을 검은 구름 앞에 낱낱이 일러 일러 봤자
안돼 안돼리 안돼 아무것도 내겐 도움이 안돼

시계추처럼 매일 같은 곳에 같은 시간
틀림없이 난 있겠지 그래 있겠지 거기 있겠지만,
나 갇혀 버린건 내 원한바가 아니요!
절대적인 힘 절대 지배함 내 의견은 또 물거품

팍팍해 모두 팍팍해 내 인생은 정말로 팍팍해
4, 3, 2, 1 And 1 변해갔어 니 친구였던 나를
죄의식없이 구타하고는 했어 난 너의 밥이 되고 말았어

난 말이요 널 말이요 잊어 버릴 수 없으리요 왜 살리요
너 때문에 내 인생은 구겨져가 너를 두고 두고 지켜 보려해

Say ya 그들은 난 짓밟았어 하나 남은 꿈도 빼앗아 갔어
너는 너는 끝내 나의 적이 됐고 이제 나는 너를 포기했어
그들은 날 짓밟았어 하나 남은 꿈도 다 가져갔어
길을 찾아봤어 아무데도 없어 이젠 내가 나를 벌하겠어

와와 ! 머저리같던 유별나게 바보처럼 두드려 맞던
모든 것을 잃고서 방황했으니
난 이제 퍽하는 소리와 쇠소리와 숨소리와
이미 님이 내곁에서 떠나가버린 맘도 아팠어 !
친구들 잃어버린 나의 맘도 아팠어 !

Dummer, Dummer, Dummer, Dum Mer Dum, Dum….
Here we go here we go it's time to stop !
MMM the violence, hate and all the mass…
It's about time somebody should stand for
What is right, that is right, Bang bang bang.
What comes down beat a what comes down, Do you body ready for the beat again
Everybody what's up, are you people ready for it, This is the message from H.O.T !

Yeah, yeah, yeah 이제 갖고 싶어 미래 꿈꿔왔던 나의 모든 미래
다시 뒤로 돌릴 수 있다고 믿어 아 믿어 나는 너의 양심을 믿어!

Someone Someone Can gonna, Someone Can, That I know it
That I know it that I know it can can that I know it!
Someone, Someone, Someone, Someone, Someone Can,
Someone Can, Someone Can, Someone Can, Can, Can, Can, Can

하지만 나 알아 나 이제 인생은 선착순으로 매겨 진다는 것
아 이제 나는 너로 인해 모든 것을 포기한다

그들은 날 짓밟았어 하나 남은 꿈도 빼앗아갔어
너는 너는 끝내 나의 적이 됐고 이젠 나는 너를 포기했어

그들은 날 짓밟았어 하나 남은 꿈도 다 가져갔어
길을 찾아 봤어 아무데도 없어 이제 내가 나를 벌하겠어

ROMANIZATION

Романизация - by_bicycle

a niga niga niga mwonde
dodaeche nareul ttaeryeo
wae geurae niga mwonde
himi eobneun jaui mogeul joreuneun neoreul
naneun ije beoseonago sipeo sipeo sipeo

geudeureun nal jitbalbasseo
hana nameun kkumdo ppaeasa gasseo
geudeureun nal jitbalbasseo
hana nameun kkumdo da gajyeo gasseo

Say ya achimkkaji gogaedeulji mothaetji
majeun heunjeokdeul deulkyeo beorilkkabwa
eoje hakgyoeneun gatta wannya
amuildo eobsi wanya
eojjeomyeon nareul chatgo isseul geomeun gureum ape
natnati illeo illeo bwatja
andwae andwaeri andwae
amugeotto naegen doumi andwae

sigyeochucheoreom maeil gateun gose gateun sigan
teullimeobseo nan itgetji geurae itgetji geogi itgetjiman,
na gathyeo beoringeon nae wonhanbaga aniyo
jeoldaejeogin him jeoldae jibaeham
nae uigyeoneun tto mulgeopum

ppakppakhae modu ppakppakhae
naeinsaengeun jeongmallo ppakppakhae
4,3,2,1 and 1
byeonhaegasseo ni chinguyeotteon nareul
joeuisigeobsi gutahagoneun haesseo
nan neoui babi doego maratji

nan mariyo neol mariyo ijeo beorilsu eobseuriyo
wae salliyo
neottaemune nae insaengeun gujyeojyeoga
neoreul dugo dugo jikyeo boryeohae

sseulkka
geudeureun nal jitbalbasseo
hana nameun kkumdo ppaeasa gasseo
neoneun neoneun kkeutnae naui jogi dwaetgo
ije naneun neoreul pogihaesseo
geudeureun nal jitbalbasseo
hana nameun kkumdo da gajyeo gasseo
gireul chajabwasseo amudedo eobseo
ijen naega neoreul beolhagesseo

meojeori gatdeon yubyeolnage babocheoreom dudeuryeo matteon
modeun geoseul ilgoseo banghwanghaesseuni
nan ije peokhaneun soriwa soesoriwa sumsoriwa
imi nimi naegyeoteseo tteonagabeorin mamdo apasseo
chingureul ireobeorin naui mamdo apasseo

dummer, dummer, dummer, dummer, dum mer dum, dum...

Here we go here we go it's time to stop!
MMM the violence, hate and all the mess…
It's about time somebody should stand for
What is right, that is right, Bang bang bang.
What comes down beat a what comes down,
Do you body ready for the beat again
Everybody what's up, are you people ready for it,
This is the message from H.O.T !

yeah yeah, yeah, yeah

ije gatgo sipeo mirae kkumkkwowatteon naui modeun mirae
dasi dwiro dollil su ittago mideo
a mideo naneun neoui yangsimeul mideo!

Someone Someone Can gonna, Someone Can, That I know it
That I know it that I know it can can that I know it!
Someone, Someone, Someone, Someone, Someone Can,
Someone Can, Someone Can, Someone Can, Can, Can, Can, Can

hajiman na ara
na ije insaengeun seonchaksuneuro maegyeo jindaneun geot
a ije naneun neoro inhae meodeun geoseul pogihanda

geudeureun nal jitbalbasseo
hana nameun kkumdo ppaeasa gasseo
neoneun neoneun kkeutnae naui jogi dwaetgo
ije naneun neoreul pogihaesseo
geudeureun nal jitbalbasseo
hana nameun kkumdo da gajyeo gasseo
gireul chajabwasseo amudedo eobseo
ijen naega neoreul beolhagesseo

ПЕРЕВОД

перевод на английский - Fiery, перевод на русский Miss_Micky (Xenia0709)

А! Зачем ты издеваешься надо мной? Зачем ты бьёшь меня?
Избавь меня от своего общества.
Ты перекрываешь мне кислород, и я хочу... я хочу...

Я разбит,
Не осталось ни проблеска надежды.
Я разбит,
Не осталось ни проблеска надежды...

Say ya! Я не покажу своего лица,
Потому что не хочу, чтоб все увидели покрывающие его синяки.
"Ты ходил вчера в школу?"
"Что-нибудь случилось?"
Тучи сгущаются надо мной.
Но я никому ничего не скажу. Нет, ни за что.
Меня уже ничто не спасёт!
Да, наверняка, я был бы в том же месте, в то же время.
Серые будни, замкнутый круг, и я, как мышка, бегу внутри, я заперт там.
Я хочу другого.
Абсолютная власть! Абсолютные права!
Но мой голос - пустой звук, и меня это тяготит.

Моя жизнь так тяжела...
4,3,2,1 и 1!
Без зазрения совести ты изменил меня,
Сделал послушной игрушкой, которую можно колотить почём зря.
Как ты мог, мы ведь были друзьями?!
И я тебе этого не прощу.
Зачем мне теперь жить?
Жизнь вытекла из меня по капле, и ты тому виной,
Что ты теперь намерен делать? Посмотрим.

Я разбит,
Не осталось ни проблеска надежды.
Ты стал моим врагом, и я сдаюсь...
Я разбит,
Не осталось ни проблеска надежды.
Я так хотел увидеть свет в конце туннеля, но его там нет,
И я корю себя за эти глупые мечты.

Бам-бам!
Меня кинули, как паршивого идиота!
Я потерял всё, слонялся вокруг,
Окружённый драками, преступлениями и вздохами.
Моё сердце покрыто шрамами: каждый шрам - это потерянный друг...
Чмошник, чмошник, чмошник, чмошник, чмо ты, чмо, чмо, чмо…

Мы идём, вот и мы.
Не пора ли остановиться?
Насилие, ненависть, и вся эта грязь...
Самое время для того, чтобы хоть кто-то встал на нужный путь,
И это будет правильно.
И звуки колокола поддержат его. (BANG BANG BANG),
Что, чёрт возьми, происходит, почему так?
Ваше тело готово к новым ударам?!
Люди, да что с вами?
Народ, вы готовы?
ПОСЛУШАЙТЕ ПОСЛАНИЕ ОТ H.O.T!!!

Да, да, да...
И сейчас я хочу, чтоб то будущее, о котором я мечтал...
Я думаю, что всё это сможет стать прежним, как тогда, когда я тебе доверял.
И я доверюсь тебе снова,
Моя жизнь в твоих руках.
Кто-нибудь кто-нибудь сможет, кто-нибудь кто-нибудь сможет...
Я знаю это, знаю наверняка, я знаю это.
Сможет сможет, я знаю.
Кто-нибудь кто-нибудь кто-нибудь кто-нибудь кто-нибудь сможет...
Кто-нибудь кто-нибудь сможет, кто-нибудь кто-нибудь сможет, кто-нибудь сможет сможет сможет сможет сможет!
Но я знаю, что это бесполезно!
Теперь я точно сдаюсь. Я должен. Из-за тебя...

Я разбит,
Не осталось ни проблеска надежды.
Ты стал моим врагом, и я сдаюсь...
Я разбит,
Не осталось ни проблеска надежды.
Я так хотел увидеть свет в конце туннеля, но его там нет,
И я корю себя за эти глупые мечты...

ПРИМЕЧАНИЕ

Песня основана на реальных событиях: на истории школьника, который не вынес притеснений в школе и покончил с собой. Вторая половина названия песни говорит о том, что школьное насилие в принципе было проблемой в Южной Корее в 90-е годы.

@темы: переводы, лирика

---

널 사랑한 만큼(Так же сильно, как я люблю тебя)

[Miss_Micky]

KOREAN

Oh my baby you will be in my heart forever
Oh my baby you will be in my heart forever

잠시 날 잊기위해 아무 연락도 없었던 너에게
왜 날 잊으려 하느냐고 묻지않은 내가 어리석었지
정말 날 잊으려 했던 너의 아픔을
달래주려고 이제야 미안한 마음으로
어디선가 나를 보고 있을 너에게 이렇게 펜을 들었어

널 사랑한 만큼 아파해야 하는걸
부인하지는 않을거야
널 이해한 만큼 슬퍼해야 하겠지
이제라도 내게 남은 사랑을 전하고 싶어

Oh my baby you will be in my heart forever
Oh my baby you will be in my heart forever

정말 날 잊으려 했던 너의 아픔을
달래주려고 이제야 미안한 마음으로
어디선가 나를 보고 있을 너에게 이렇게 펜을 들었어

널 사랑한 만큼 아파해야 하는걸
부인하지는 않을거야
널 이해한 만큼 슬퍼해야 하겠지
이제라도 내게 남은 사랑을 전하고 싶어

널 사랑한 만큼 아파해야 하는걸
부인하지는 않을거야
널 이해한 만큼 슬퍼해야 하겠지
이제라도 내게 남은 사랑을 전하고 싶어

Oh my baby you will be in my heart forever

ROMANIZATION

Романизация - by_bicycle

Oh my baby you will be in my heart forever
Oh my Oh my baby you will be in my heart forever

jamshi nal itgi wihae amu yeonrakdo eopseotdeon neoege
wae nal ijeuryeo haneunyago mutji aneun naega eoriseogeotji

jeongmal nal ijeuryeo haetdeon neoui apeumeul
dallaejuryeogo ijeya mianhan maeumeuro
eodiseonga nareul bogo isseul neoege
ireoke peneul deureosseo

neol saranghan mankeum apahaeya haneungeol
buinhajineun aneul geoya
neol ihaehan mankeum seulpeohaeya hagetji
ijerado naege nameun sarangeul jeonhago shipo

Oh my baby you will be in my heart forever
Oh my Oh my baby you will be in my heart forever

jeongmal nal ijeuryeo haetdeon neoui apeumeul
dallaejuryeogo ijeya mianhan maeumeuro
eodiseonga nareul bogo isseul neoege
ireoke peneul deureosseo

neol saranghan mankeum apahaeya haneungeol
buinhajineun aneul geoya
neol ihaehan mankeum seulpeohaeya hagetji
ijerado naege nameun sarangeul jeonhago shipo

neol saranghan mankeum apahaeya haneungeol
buinhajineun aneul geoya
neol ihaehan mankeum seulpeohaeya hagetji
ijerado naege nameun sarangeul jeonhago shipo

Oh my baby you will be in my heart forever

ПЕРЕВОД

Перевод на английский - Lynda, перевод на русский Xenia0709 (Miss_Micky)

ОО, малыш, ты поселилась в моём сердце навсегда...
О, мой малыш, ты поселилась в моём сердце навсегда...
(Ты поселилась в моём сердце~)

[КанТа]
Ты хотела сделать перерыв в наших отношениях и избегала встреч...
Но я и в правду сглупил - не удосужился даже спросить, почему ты хочешь забыть меня.

[ХиДжун и КанТа]
Ради всей той боли, что ты пережила, пытаясь забыть меня,
Сейчас, с сердцем полным сожаления, я хочу попросить прощения
В надежде, что это ослабит твою боль...
Знаю, ты сейчас далеко,
Но эти слова я посвящаю тебе.

[Все]
Так же сильно, как я люблю тебя,
Теперь я должен буду страдать.
Я знаю и обещаю, что выдержу.
Так же ясно я давно уже должен был понять,
Я знаю, меня ждёт много боли, но...
Даже если уже слишком поздно, сейчас я хочу отдать тебе всю мою оставшуюся любовь.

О, малыш, ты поселилась в моём сердце навсегда...
О, мой малыш, ты поселилась в моём сердце навсегда...
(Ты поселилась в моём сердце~)

[ДжеВон и КанТа]
Ради всей той боли, что ты пережила, пытаясь забыть меня,
Сейчас, с сердцем полным сожаления, я хочу попросить прощения
В надежде, что это ослабит твою боль...
Я знаю, ты сейчас далеко,
Но эти слова я посвящаю тебе.

[Все]
Так же сильно, как я люблю тебя,
Теперь я должен буду страдать.
Я знаю и обещаю, что выдержу.
Так же ясно я давно уже должен был понять,
Я знаю, меня ждёт много боли, но...
Даже если уже слишком поздно, сейчас я хочу отдать тебе всю мою оставшуюся любовь.

Так же сильно, как я люблю тебя,
Теперь я должен буду страдать.
Я знаю и обещаю, что выдержу.
Так же ясно я давно уже должен был понять,
Я знаю, меня ждёт много боли, но...
Даже если уже слишком поздно, сейчас я хочу отдать тебе всю мою оставшуюся любовь.

О, мой малыш, ты поселилась в моём сердце... Навсегда...

@темы: переводы, лирика

---

Архив переводов лирики

[Miss_Micky]

Volume 1 - We Hate All Kinds of Violence

1. Candy
2. 널 사랑한 만큼 [As much as I loved you]
3. 전사의 후예(폭력시대 (Warrior's Descendant)
4. Your Image In The Sun
5. When I Need You
6. 오늘도 짜증나는 날이네[Another bad day]
7. You're Fast I'm Slow
8. 개성시대 [The Age of Uniqueness]
9. About 여자 [About Women]

Volume 2 - Wolf and Sheep

1. Go! H.O.T!
2. 늑대와 양 (Wolf and Sheep)
3. 자유롭게 날 수 있도록 (Free to Fly)
4. We Are the Future
5. 행복 (Full of Happiness)
6. 열등감 (The End of my Inferiority Complex)
7. 열 두 번째 생일 (Lost my 12th Birthday)
8. Tragedy
9. 너와 나 (You and I)

Volume 3 - Resurrection

1. 빛 (Hope)
2. 열맞춰! (Line up!)
3. 투혼 (The Spirit of Fighter)
4. 우리들의 맹세 (The Promise of H.O.T)
5. H.O.T. (House of Trust)
6. In I (이세상에 버려진 모든 아이들을 위하여
7. Monade
8. Techno Love
9. You Got Gun?
10. 소년이여 신화가 되어라 (Boys, Be a Legend!)
11. 홀로서기 (All Alone)
12. 후에 (Since You've Gone)
13. 하나라는 아름다운 느낌 [To be one, such a wonderful feeling]
14. Wedding Christmas (X-mas Bonus Track)

Volume 4 - Iyah!

1. 투지(Git It Up!)
2. Talk 1. War
3. Talk 2
4. I-Yah!
5. Talk 3
6. The Way That You Like Me
7. 나의 너 (My Girl)
8. 8.15 (제 2의 독립을 위하여
9. Talk 4
10. Korean Pride
11. Talk 5
12. Do or Die
13. Talk 6
14. 축복 (Celebrate)
15. Talk 7
16. 영혼 (Soul)
17. Talk 8
18. Pu Ha Ha
19. Talk 9
20. 환희 (Its Been Raining Since You Left Me)
21. Talk 10
22. (Forever Song)
23. Talk 11
24. 고마워, 미안해 (Together Forever)

Volume 5 - Outside Castle

1. Outside Castle (The Castle Outsiders)
2. 신비 (Delight)
3. 그래 그렇게! (We Can Do It!)
4. My Mother
5. 꿈의 기도 (Pray For You)
6. 파랑새의 소원 (Wish Of A Blue Bird)
7. Time Will Tell
8. One Last Love
9. Good-bye 이젠 (Good-bye For The Last)
10. For 연가 (A Song For Lady)
11. Illusion
12. Natural Born Killer
13. 버려진 아이들 (Abandoned Children)
14. 널 지금 처럼 (Always My Love)

Greatest Hits - Age Of Peace OST

OP.T (Operation Takeover)

Чан Ухёк. Лирика.

Тони Ан. Лирика.

Тексты песен, romanization и переводы на английский взяты с сайта Аheeyah

@темы: mod post, лирика, архив

---

Candy (Сладкая)

[Miss_Micky]

KOREAN

사실은 오늘 너와의 만남을 정리하고 싶어
널 만날거야 이런 날 이해해
어렵게 맘 정한거라 네게 말할거지만
사실 오늘 아침에 그냥 나 생각한거야

햇살에 일어나 보니 너무나 눈부셔
모든게 다 변할거야 널 향한 마음도
그렇지만 널 사랑않는게 아냐 이제는 나를 변화시킬테니까

너 몰래몰래몰래 다른 여자들과 비교 비교했지
자꾸만 깨어지는 환상속에 혼자서 울고 있는
초라하게 갇혀버린 나를 보았어
널 떠날꺼야 음! 널 떠날꺼야 음!
하지만 아직까지 사랑하는걸
그래 그렇지만 내 맘 속에 너를 잊어갈꺼야

머리 위로 비친 내 하늘 바라다보며
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만
왠일인지 네게 더 다가갈수록 우린 같은 하늘을 아래서 있었지

단지 널 사랑해 이렇게 말했지
이제껏 준비했던 많은 말을 뒤로한채
언제나 니 옆에 있을게 이렇게 약속을 하겠어
저하늘을 바라다보며

내게 하늘이 열려 있어 그래 그래 너는 내 앞에서 있고
그래 다른 연인들은 키스를 해
하지만 항상 나는 너의 뒤에 있어야만 해
이제 그만해 음 나도 남잔데 음
내 마음 너도 알고 있는걸 알아
그래 이제 나도 지쳐서 하늘만 바라볼 수 밖에

햇살에 일어나 보니 너무나 눈부셔
모든게 다 변할거야 널 향한 마음도
그렇지만 널 사랑않는게 아냐 이제는 나를 변화시킬테니까
머리 위로 비친 내 하늘 바라다보며
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만
왠일인지 네게 더 다가갈수록 우린 같은 하늘을 아래서 있었지

단지 널 사랑해 이렇게 말했지
이제껏 준비했던 많은 말을 뒤로한채
언제나 니 옆에 있을게 이렇게 약속을 하겠어
저 하늘을 바라다보며 한번 더 한번 더 말했지
이제껏 준비했던 많은말을 뒤로한 채 언제나 니 옆에 있을
다신 너 혼자 아냐 너의 곁엔 내가 있잖아

ROMANIZATION

Романизация - by_bicycle

sashireun oneul neowaui mannameul jeongrihago shipeo
neol mannalgeoya ireon nal ihaehae
eoryeopge mam jeonghangeora nege malhalgeojiman
sashil oneul achime geunyang na saenggakhangeoya

haessare ireona boni neomuna nunbushyeo
modeunge da byeonhalgeoya neol hyanghan maeumdo
geureochiman neol saranganneunge anya
ijeneun nareul byeonhwa shikiltenikka

neo mollae mollae mollae dareun yeojadeulgwa bigyo bigyohaetji
jakkuman kkaeeojineun hwansangsoge honjaseo ulgo inneun
chorahage gathyeobeorin nareul boasseo
neol tteonalkkeoya eum! neol tteonalkkeoya eum!
hajiman ajikkaji saranghaneungeol
geurae geureochiman nae mam soge neoreul ijeogalkkeoya

meori wiro bichin nae haneul baradabomyeo
neol hyanghan maeumeul ijeneun guthyeotjiman
waenirinji nege deo dagagalsurok
urin gateun haneureul araeseo isseotji

danji neol saranghae ireoke malhaetji
ijekkeot junbihaetdeon maneun mareul dwirohanchae
eonjena ni yeope isseulge
ireoke yaksogeul hagesseo jeo haneureul baradabomyeo

naege haneuri yeollyeo isseo
geurae geurae neoneun nae apeseo itgo
geurae dareun yeonindeureun kiseureul hae
hajiman hangsang naneun neoui dwie isseoyaman hae
ije geumanhae eum nado namjande eum
nae maeum neodo algo inneungeol ara
geurae ije nado jichyeoseo haneulman barabol su bakke

haessare ireona boni neomuna nunbushyeo
modeunge da byeonhalgeoya neol hyanghan maeumdo
geureochiman neol saranganneunge anya
ijeneun nareul byeonhwa shikiltenikka

meori wiro bichin nae haneul baradabomyeo
neol hyanghan maeumeul ijeneun guthyeotjiman
waenirinji nege deo dagagalsurok
urin gateun haneureul araeseo isseotji

danji neol saranghae ireoke malhaetji
ijekkeot junbihaetdeon maneun mareul dwirohanchae
eonjena ni yeope isseulge
ireoke yaksogeul hagesseo jeo haneureul baradabomyeo

hanbeon deo hanbeon deo malhaetji
ijekkeot junbihaetdeon maneun mareul dwirohanchae
eonjena ni yeope isseulge

dashin neo honja anya neoui gyeoten naega itjana

ПЕРЕВОД

перевод на английский - Taya's Lady, перевод на русский Miss_Micky (Xenia0709)

Честно говоря, я хочу увидеться с тобой сегодня,
Поговорить о нас и сказать,
Что нам нужно на время расстаться.
Пожалуйста, пойми: это было непростым решением,
Я думал об этом всё утро...

Меня разбудил яркий свет тёплого солнца,
И всё вдруг перевернулось с ног на голову.
Не то чтобы я не любил тебя,
Просто мне нужно измениться.
И я не хочу, чтобы ты об этом знала.

Я сравнивал, сравнивал тебя с другими девушками...
Я пытался мечтать о нашем будущем, но так ничего и не смог представить.
Я убежал от самого себя и тихо плачу, загнанный в тупик.
Я решил расстаться с тобой!
Нам нужно расстаться!
Не смотря на то, что я всё ещё люблю тебя, я уйду
И забуду тебя, затушу свои чувства.

Я смотрю на небо высоко над головой
И говорю себе, что должен заставить своё сердце перестать любить тебя.
Но когда мы шли с тобою вместе,
Я увидел, что небо нам с тобой дано одно на двоих.

Я люблю только тебя и сказал те слова,
Что долго подбирал для этого момента.
Я всегда буду с тобой.
Обещаю и клянусь перед этим небом.

Небо создано для нас,
И ты сейчас здесь, рядом со мной.
Видишь этих влюблённых? Они счастливы и целуются.
Я же, как всегда, витаю в облаках.

Остановись! Я всё-таки парень.
Знаю, ты понимаешь мои чувства.
Но как же я устал.
Всё, что мне остаётся, это поднять глаза к небу.

Меня разбудил яркий свет тёплого солнца,
И всё вдруг перевернулось с ног на голову.
Не то чтобы я не любил тебя,
Просто мне нужно измениться.
И я не хочу, чтобы ты об этом знала.

Я смотрю на небо высоко над головой
И говорю себе, что должен заставить своё сердце перестать любить тебя,
Но когда мы шли с тобою вместе,
Я увидел, что небо нам с тобой дано одно на двоих.

Я люблю только тебя и сказал те слова,
Что долго подбирал для этого момента.
Я всегда буду с тобой,
Обещаю и клянусь перед этим небом.

И повторяю снова и снова
те слова, что так долго подбирал для этого момента.
Я всегда буду с тобой.
Ты больше не будешь одинока. Я рядом, просто протяни руку...

@темы: переводы, лирика