Черепа это по-людски © umka_
KOREAN

Yea, everybody come on everybody come on
it’s about to go down like this, like this
put you hands up high and way them side ayo, this for everybody who need to take the next step in their lives let yo body go, it’s time to rock the show my man mr. Woohyuk’s got somthin to way for ya’ll, so listen up ayo

참 나 어렸을 때 처음 오락실 가던 날
100원짜리 하나 손에 꼭 쥐고 나와
혹여 엄마한테 들킬까 주위를 살피다
한참 고민하다 들어간 그 느낌이랄까
아니 초등학교 때 내 짝꿍 귀여운 친구
말 걸면 가슴 콩닥 한 내 마음 조이며
거울 보며 몇 번을 연습하다가
결국 남 몰래 한 첫사랑의 느낌이랄까

첫 느낌 첫 사랑 첫걸음
모두 다 설레 이고 두려운 건 마찬가진 걸
어차피 그때부터 인생의 count는 시작되고
세상에 나란 존재를 멋지게 그리는 것
누구나 다 똑같은 시작
처음은 누구에게나 참 힘든 시간
어려워 말게 힘차게 맘 굳게
다음 걸음을 내딛고 이제 나아갈 시간

파란 하늘 보며 할 걸음 걸어봐
처음은 누구에게나 어렵잖아 너만 그런 건 아니잖아
혼자가 아니야 주위를 둘러봐
이제부터 한걸음 나아 갈 시간 힘을 내 넌 할 수가 있잖아

처음이란 느낌 조금씩은 다 다르지만
밤잠 설치며 설레이던 화장실을 자주 가며 불안하던
그런 느낌 모두 다 똑같은 것 같애 다 맞데
이제 처음이 지나고 또 다음이 오겠지만
첫 단추가 무엇보다 제일 중요하단 걸
지금 내딛는 한걸음이 시작하는 오늘이
내일의 나를 제일먼저 말해주는 걸

첫 느낌 첫 사랑 첫걸음
모두 다 설레 이고 두려운 건 마찬가진 걸
어차피 그때부터 인생의 count는 시작되고
세상에 나란 존재를 멋지게 그리는 것
누구나 다 똑같은 시작
처음은 누구에게나 참 힘든 시간
어려워 말게 힘차게 맘 굳게
다음 걸음을 내딛고 이제 나아갈 시간

파란 하늘 보며 할 걸음 걸어봐
처음은 누구에게나 어렵잖아 너만 그런 건 아니잖아
혼자가 아니야 주위를 둘러봐
이제부터 한걸음 나아 갈 시간 힘을 내 넌 할 수가 있잖아

It will be alright I’ll he right by your side
혼잔 아니야 우리가 있잖아
Put you hands up high and way them side to side yo
everybody stand up clab ur hands uh
clab ur hands come on
hu hu hu Put you body go It’s time to rock the show
이제부터 한걸음 나아갈 시간 힘을 내 넌 할 수 가 있잖아 hu hu hu

파란 하늘 보며 할 걸음 걸어봐
처음은 누구에게나 어렵잖아 너만 그런 건 아니잖아
혼자가 아니야 주위를 둘러봐
이제부터 한걸음 나아 갈 시간 힘을 내 넌 할 수가 있잖아 hu hu hu

ROMANIZATION

romanization by: Sabby ~NBK~ (also credit: aheeyah.com)

Yea everybody come on everybody come on
it's about to go down like this like this
put you hands up high and way them side ayo
this for everybody who need to take the next step in their lives
let yo body go it's time to rock the show
my man Mr. Woohyuk's got somethin' to way for ya'll
so listen up ayo

Cham na oryossul te choum oragshil gadon nal
begwonchari hana sone kog jwigo nawa
hogyo ommahante dulkilka juwirul salpida
hancham gominhada durogan gu nukkimiralka
ani chodunghakkyo te ne chagkung gwiyoun chingu
mal golmyon gasum kongdag han ne maum joimyo
goul bomyo myot bonul yonsubhadaga
gyolgug nam molle han chodsarange nukkimiralka

Chod nukkim chod sarang chod gorum
modu da solle igo duryoun gon machangajin gol
ochaphi gutebutho insenge count nun shijagdoego
sesange naran jonjerul modjige gurinun god
nuguna da tokathun shijag
choumun nuguegena cham himdun shigan
oryowo malge himchage mam gudge
daum gorumul nedidgo ije naragal shigan

Paran hanul bomyo hal gorum gorobwa
choumun nuguegena oryobjanha noman guron gon anijanha
honjaga aniya juwirul dullobwa
ijebutho hangorum naragal shigan himul ne non hal suga ijanha

Choumiran nukkim jogumshigun da darujiman
bamjam solchimyo solleidon hwajangshirul jaju gamyo buranhadon
guron nukkim modu da tokathun god gathe da made
ije choumi jinago to daumi ogejiman
chod danchuga muodboda jeil jungyohadan gol
jigum nedidnun hangorumi shijaghanun onuri
neire narul jeilmonjo marhejunun gol

Chod nukkim chod sarang chod gorum
modu da solle igo duryoun gon machangajin gol
ochaphi gutebutho insenge count nun shijagdoego
sesange naran jonjerul modjige gurinun god
nuguna da tokathun shijag
choumun nuguegena cham himdun shigan
oryowo malge himchage mam gudge
daum gorumul nedidgo ije naragal shigan

Paran hanul bomyo hal gorum gorobwa
choumun nuguegena oryobjanha noman guron gon anijanha
honjaga aniya juwirul dullobwa
ijebutho hangorum naragal shigan himul ne non hal suga ijanha

It will be alright I'll be right by your side
honjan aniya uriga ijanha
put you hands up high and way them side to side yo
everybody stand up clap your hands uh
clap your hands come on hu hu hu
put you body go it's time to rock the show
ijebutho hangorum naragal shigan himul ne non hal suga ijanha hu hu hu

Paran hanul bomyo hal gorum gorobwa
choumun nuguegena oryobjanha noman guron gon anijanha
honjaga aniya juwirul dullobwa
ijebutho hangorum naragal shigan himul ne non hal suga ijanha hu hu hu

ПЕРЕВОД

Перевод на английский - Yoonie, перевод на русский - Miss_Micky

Все вместе, двигайтесь же вперёд! Вперёд, все вместе.
Или вы хотите плыть вниз по течению? Вот так, вот так.
Поднимите руки и качайте ими из стороны в сторону -
Это будет в помощь тем, кому нужно в их жизни сделать решающий шаг.
Позволь своему телу двигаться, пора раскачать это шоу!
Мой человек - мистер Чан Ухёк - кое-чему научился на своём веку, так что обратите свой слух в его сторону.

Чувак, первый раз, когда я пошёл в игровой центр, я был ещё мальцом,
Я вышел со 100 вонами, крепко сжатыми в руке.
Боясь, что мама вдруг поймает меня, я озирался по сторонам
И, подумав немного, я сделал шаг вперёд внутри себя.
Да, со мной была моя милая подружка из младшей школы,
Когда мы говорили, сердце стучало с бешеной скоростью.
Я репетировал этот разговор перед зеркалом,
Первый опыт моей первой любви.

Первые чувства, первая любовь, первая прогулка…
Я вечно нервничал и не знал, что сказать.
Вот тогда жизнь и начала свой бег,
И я начал рисовать свой портрет в этом выразительном мире,
Как и любой в этом возрасте.
Разговоры давались с трудом - голова становилась пустой,
И я уже ждал следующей прогулки, чтобы оказаться на седьмом небе.

Когда начинаешь идти, посмотри на синий небосвод.
Начать - это самое сложное, но ты ведь не один.
Ты не один - посмотри вокруг,
А теперь делай свои первые шаги медленно, не торопясь, и ты всё сможешь!

Каждый шаг несёт новое чувство,
И теряя сон, я всё время гуляю до ванной, чтоб унять дрожь в коленках.
Все эмоции, уходя, оставляют одно и то же послевкусие,
Одна утихает - другая разгорается,
Но первая пуговица всегда самая важная.
И шаги, которые я сделаю сегодня,
Сформируют завтрашнего меня.

Первые чувства, первая любовь, первая прогулка…
Я вечно нервничал и не знал, что сказать.
Вот тогда жизнь и начала свой бег,
И я начал рисовать свой портрет в этом выразительном мире,
Как и любой в этом возрасте.
Разговоры давались с трудом - голова становилась пустой,
И я уже ждал следующей прогулки, чтобы оказаться на седьмом небе.

Когда начинаешь идти, посмотри на синий небосвод.
Начать - это самое сложное, но ты ведь не один.
Ты не один - посмотри вокруг,
А теперь делай свои первые шаги медленно, не торопясь, и ты всё сможешь!

Всё будет хорошо. И я буду с тобой.
Ты не один - мы здесь, рядом.
Поднимите руки и качайте ими из стороны в сторону,
А теперь все встанем и похлопаем в ладоши.
Хлопайте в ладоши, ну же!
Позволь своему телу двигаться, пора раскачать это шоу.

Всё будет хорошо. И я буду с тобой.
Ты не один - у тебя есть мы.
Поднимите руки и качайте ими из стороны в сторону,
А теперь все встанем и похлопаем в ладоши.
Хлопайте в ладоши, ну же!
Заставь своё тело двигаться, пора раскачать это шоу.
А теперь делай свои первые шаги медленно, не торопясь, и ты всё сможешь!

@темы: Чан У Хёк, лирика, переводы, соло